Rajasuya Parva — Commencement of the sacrifice
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 269
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः। अभिवाद्यः ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत्॥
2भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती। अस्मिन् यज्ञे भवन्तो मामनुगृहणन्तु सर्वशः॥
3इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम। प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रिताः॥
4एवमुक्त्वा स तान् सर्वान् दीक्षितः पाण्डवाग्रजः। युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम्॥
5भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत्। परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्॥
6राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं संजयं स न्ययोजयत्। कृताकृतपरिज्ञाने भीष्मद्रोणौ महामती॥
7हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे। दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत्॥
8तथान्यान् पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन् न्ययोजयत्। वाह्निको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः। नकुलेन समानीताः स्वामिवत् तत्र रेमिरे॥
9क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद् विदुरः सर्वधर्मावेत्। दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः॥
10चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत। सर्वलोकसमावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम्॥
11द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं युधिष्ठिरम्। न कश्चिदाहरत् तत्र सहस्रावरमर्हणम्॥
12रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात्॥ यज्ञमित्येव राजनः स्पर्धमाना ददुर्धनम्। भवनैः सविमानाप्रैः सोदर्बलसंवृतैः॥ लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह। कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रमिमैस्तथा।॥ विचित्रै रत्नवद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः। राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः। अशोभत सदो राजन् कौन्तेयस्य महात्मनः॥
13ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः। षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद् दक्षिणावता॥
14सर्वाञ्जनान् सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत्। अन्नवान् बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः। रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः॥
15इडाज्यहोमाहुतिभिर्मत्रशिक्षाविशारदैः। तस्मिन् हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः॥
16यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः। ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन् यज्ञे मुदान्विताः॥
English
1Vaishampayana said O king, having approached and worshipped his grandfather (Bhishma) and his preceptor (Drona), Yudhishthira thus spoke to,
2Bhishma, Drona, Kripa, the son of Drona (Ashvathama), Duryodhana and Vivanshati. “But all of you gracious to me in my this sacrifice.
3All this my great wealth is yours. Consult you all with one another, and guide me as you desire."
4Having thus spoken to all, the eldest of the Pandavas (Yudhishthira), who had been already installed in the sacrifice, appointed every one of them in suitable office.
5He appointed Dushasana to superintend the department of food and other enjoyable articles. Ashvathama was solicited to look after the Brahmanas.
6Sanjaya was appointed to return worship to all (invited kings). The high-minded Bhishma and Drona were employed to see what was done and what was left undone.
7The king (Yudhishthira) appointed Kripa to look after the diamonds, the gold the pearls and the gems, and he was also appointed to distribute Dakshina (gift) to the Brahmanas.
8Thus other best of men were all appointed in various other offices. Having been brought there by Nakula, Valhika, Dhritarashtra, Somadatta, and Jayadratha enjoyed there as the lords (of the sacrifice).
9Kshatta (Vidura), learned in all the precepts of virtue, became the master of exchequer. Duryodhana became the receiver of tributes brought by the kings.
10Krishna, the centre of all men, with the desire of gaining the excellent fruit, him-self willingly took the task of washing the feet of the Brahmanas.
11Wishing to see that Sabha and also Dharmaraja Yudhishthira, no one came there with less tribute than one thousand (in kind) number of quantity).
12All (the assembled kings) honoured Dharmaraja with large presents of jewels, Every one of those kings proudly said, “Let the Kuru king complete his sacrifice with the gems and wealth that I present to him,(without taking any presents from any other king)”. O king, the sacrificial ground of the illustrious son of Kunti, crowded with guards and warriors, with the cars of the celestialss and with the kings, all possessing beauty and wealth, looked extremely handsome with the numerous palaces, so built as to last for ever, and so high that their tops touched the car of the celestialss who came to see that sacrifice, with the dwellings of the Brahmanas, and the mansions that were built for the king which resembled the cars of the celestialss, and adorned with gems and filled with every king of wealth.
13Yudhishthira, as if vying with the deity Varuna himself in wealth, commenced the (Rajasuya) sacrifice which was distinguished by large Dakshinas to Brahmanas and emblazoned with the six fires.
14The king gratified every body with present of great value and with every object that one could desire, with abundance of rice and of every kind of food, and also with a large quantity of jewels brought as tribute. Every one of that vast concourse of people was fed to his fill.
15The celestialss were gratified in that sacrifice by the Ida, Ghee, Homa and libations poured by the great Rishis, learned in Mantras and pronunciations.
16Like the celestialss, the Brahmanas were also gratified with the sacrificial gifts, food and great wealth. Men of all the orders were gratified and were filled with joy.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, अपने पितामह (भीष्म) और अपने आचार्य (द्रोण) के पास जाकर तथा उनकी पूजा करके युधिष्ठिर ने इस प्रकार कहा —
2भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र (अश्वत्थामा), दुर्योधन और विवंशति से — "आप सब मेरे इस यज्ञ में मुझ पर कृपालु रहें।
3यह मेरा समस्त विपुल धन आपका ही है। आप सब परस्पर परामर्श कीजिए और जैसा चाहें वैसा मुझे मार्ग दिखाइए।"
4इस प्रकार सबसे कहकर पाण्डवों में ज्येष्ठ (युधिष्ठिर) ने, जो पहले ही यज्ञ में दीक्षित हो चुके थे, उनमें से प्रत्येक को उपयुक्त पद पर नियुक्त किया।
5उन्होंने दुःशासन को भोजन और अन्य भोग्य वस्तुओं के विभाग का अधीक्षक नियुक्त किया। अश्वत्थामा से ब्राह्मणों की देखभाल करने की प्रार्थना की गई।
6संजय समस्त (निमन्त्रित राजाओं) का प्रतिसत्कार करने के लिए नियुक्त हुए। उदारचेता भीष्म और द्रोण यह देखने के लिए नियुक्त हुए कि क्या हुआ और क्या शेष रहा।
7राजा (युधिष्ठिर) ने कृप को हीरे, स्वर्ण, मोती और रत्नों की देखभाल के लिए नियुक्त किया, और वे ब्राह्मणों को दक्षिणा (दान) बाँटने के लिए भी नियुक्त हुए।
8इस प्रकार अन्य नरश्रेष्ठ भी नाना अन्य पदों पर नियुक्त हुए। नकुल द्वारा वहाँ लाए गए बाह्लीक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त और जयद्रथ ने वहाँ (यज्ञ के) स्वामियों के रूप में आनन्द भोगा।
9धर्म के समस्त नियमों में पारंगत क्षत्ता (विदुर) कोषाध्यक्ष बने। दुर्योधन राजाओं द्वारा लाए गए करों का ग्रहणकर्ता बना।
10समस्त पुरुषों के केन्द्र कृष्ण ने उत्तम फल पाने की इच्छा से स्वयं स्वेच्छापूर्वक ब्राह्मणों के चरण धोने का कार्य ग्रहण किया।
11उस सभा तथा धर्मराज युधिष्ठिर को देखने की इच्छा से वहाँ कोई भी एक सहस्र (वस्तुओं की संख्या या मात्रा में) से कम कर लेकर नहीं आया।
12(एकत्र समस्त राजाओं ने) धर्मराज का रत्नों के विशाल उपहारों से सम्मान किया। उन राजाओं में से प्रत्येक ने गर्व से कहा — "कुरुराज मेरे द्वारा दिए गए रत्नों और धन से (किसी अन्य राजा से कोई उपहार लिए बिना) अपना यज्ञ पूर्ण करें।" हे राजन्, रक्षकों और योद्धाओं से, देवताओं के विमानों से तथा उन राजाओं से भरी कुन्ती के यशस्वी पुत्र की यज्ञभूमि, जो सब सौन्दर्य और धन से सम्पन्न थे, उन असंख्य प्रासादों से अत्यन्त सुन्दर लगती थी जो सदा टिकने के लिए बनाए गए थे और जो इतने ऊँचे थे कि उनके शिखर उस यज्ञ को देखने आए देवताओं के विमानों को छूते थे; तथा ब्राह्मणों के आवासों से और राजाओं के लिए बनाए गए उन भवनों से, जो देवताओं के विमानों के समान थे और रत्नों से अलंकृत तथा हर प्रकार के धन से भरे थे।
13धन में मानो स्वयं वरुण देव से स्पर्धा करते हुए युधिष्ठिर ने वह (राजसूय) यज्ञ आरम्भ किया जो ब्राह्मणों को दी गई विपुल दक्षिणाओं से विशिष्ट था और छह अग्नियों से देदीप्यमान था।
14राजा ने प्रत्येक को महान् मूल्य के उपहारों से और प्रत्येक ऐसी वस्तु से, जिसकी कोई कामना कर सके, प्रचुर चावल और हर प्रकार के भोजन से, तथा कर के रूप में लाई गई रत्नों की विशाल राशि से भी तृप्त किया। उस विशाल जनसमूह का प्रत्येक व्यक्ति भरपेट भोजन कराया गया।
15उस यज्ञ में मन्त्रों और उच्चारण में पारंगत महर्षियों द्वारा दी गई इडा, घृत, होम और आहुतियों से देवगण तृप्त हुए।
16देवताओं के समान ही ब्राह्मण भी यज्ञीय दान, भोजन और महान् धन से तृप्त हुए। समस्त वर्गों के मनुष्य तृप्त हुए और हर्ष से भर गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, आफ्ना पितामह (भीष्म) र आफ्ना आचार्य (द्रोण)कहाँ गएर तथा उनीहरूको पूजा गरेर युधिष्ठिरले यसरी भने —
2भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोणका पुत्र (अश्वत्थामा), दुर्योधन र विवंशतिलाई — "तपाईंहरू सबै मेरो यस यज्ञमा ममाथि कृपालु रहनुहोस्।
3यो मेरो सम्पूर्ण विपुल धन तपाईंहरूकै हो। तपाईंहरू सबै परस्पर परामर्श गर्नुहोस् र जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै मलाई बाटो देखाउनुहोस्।"
4यसरी सबैलाई भनेर पाण्डवहरूमा जेठा (युधिष्ठिर)ले, जो पहिले नै यज्ञमा दीक्षित भइसकेका थिए, तीमध्ये प्रत्येकलाई उपयुक्त पदमा नियुक्त गरे।
5उनले दुःशासनलाई भोजन र अन्य भोग्य वस्तुका विभागको अधीक्षक नियुक्त गरे। अश्वत्थामासँग ब्राह्मणहरूको हेरचाह गर्न प्रार्थना गरियो।
6सञ्जय सम्पूर्ण (निम्तो पाएका राजाहरू)को प्रतिसत्कार गर्नका लागि नियुक्त भए। उदारचेता भीष्म र द्रोण यो हेर्नका लागि नियुक्त भए कि के भयो र के बाँकी रह्यो।
7राजा (युधिष्ठिर)ले कृपलाई हीरा, सुन, मोती र रत्नको हेरचाहका लागि नियुक्त गरे, र उनी ब्राह्मणहरूलाई दक्षिणा (दान) बाँड्नका लागि पनि नियुक्त भए।
8यसरी अन्य नरश्रेष्ठ पनि नाना अन्य पदमा नियुक्त भए। नकुलद्वारा त्यहाँ ल्याइएका बाह्लीक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त र जयद्रथले त्यहाँ (यज्ञका) स्वामीका रूपमा आनन्द भोगे।
9धर्मका सम्पूर्ण नियममा पारङ्गत क्षत्ता (विदुर) कोषाध्यक्ष बने। दुर्योधन राजाहरूले ल्याएका करको ग्रहणकर्ता बन्यो।
10सम्पूर्ण पुरुषका केन्द्र कृष्णले उत्तम फल पाउने इच्छाले स्वयं स्वेच्छापूर्वक ब्राह्मणहरूका चरण धुने कार्य ग्रहण गरे।
11त्यस सभा तथा धर्मराज युधिष्ठिरलाई हेर्ने इच्छाले त्यहाँ कोही पनि एक हजार (वस्तुको सङ्ख्या वा मात्रामा)भन्दा कम कर लिएर आएन।
12(जम्मा भएका सम्पूर्ण राजाहरूले) धर्मराजको रत्नका विशाल उपहारले सम्मान गरे। ती राजाहरूमध्ये प्रत्येकले गर्वले भन्यो — "कुरुराजले मैले दिएका रत्न र धनले (कुनै अन्य राजाबाट कुनै उपहार नलिई) आफ्नो यज्ञ पूरा गरून्।" हे राजन्, रक्षक र योद्धाहरूले, देवताहरूका विमानले तथा ती राजाहरूले भरिएको कुन्तीका यशस्वी पुत्रको यज्ञभूमि, जो सबै सौन्दर्य र धनले सम्पन्न थिए, ती असङ्ख्य प्रासादले अत्यन्त सुन्दर लाग्थ्यो जो सधैँ टिक्नका लागि बनाइएका थिए र जो यति अग्ला थिए कि तिनका शिखरले त्यो यज्ञ हेर्न आएका देवताहरूका विमान छुन्थे; तथा ब्राह्मणहरूका आवासले र राजाहरूका लागि बनाइएका ती भवनले, जो देवताहरूका विमानजस्तै थिए र रत्नले अलङ्कृत तथा हरेक प्रकारका धनले भरिएका थिए।
13धनमा मानौँ स्वयं वरुण देवसँग स्पर्धा गर्दै युधिष्ठिरले त्यो (राजसूय) यज्ञ आरम्भ गरे जो ब्राह्मणहरूलाई दिइएका विपुल दक्षिणाले विशिष्ट थियो र छ अग्निले देदीप्यमान थियो।
14राजाले प्रत्येकलाई महान् मूल्यका उपहारले र प्रत्येक यस्तो वस्तुले, जसको कसैले कामना गर्न सकोस्, प्रशस्त चामल र हरेक प्रकारको भोजनले, तथा करका रूपमा ल्याइएको रत्नको विशाल राशिले पनि तृप्त पारे। त्यस विशाल जनसमूहको प्रत्येक व्यक्तिलाई भरपेट भोजन गराइयो।
15त्यस यज्ञमा मन्त्र र उच्चारणमा पारङ्गत महर्षिहरूद्वारा दिइएका इडा, घिउ, होम र आहुतिले देवगण तृप्त भए।
16देवताहरूजस्तै ब्राह्मणहरू पनि यज्ञीय दान, भोजन र महान् धनले तृप्त भए। सम्पूर्ण वर्गका मानिसहरू तृप्त भए र हर्षले भरिए।