Digvijaya Parva — Conquests of Nakula
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 266
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा। वासुदेवजितामाशां यथासावजयत् प्रभुः॥
2निर्याय खाण्डवप्रस्थात् प्रतीचीमभितोदिशम्। उद्दिश्य मतिमान् प्रायान्महत्या सेनया सह॥
3सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च। रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन् वसुधामिमाम्॥
4ततो बहुधनं रम्यं गवाढ्यं धनधान्यवत्। कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकमुपाद्रवत्॥
5तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः। मरुभूमि स कात्स्र्थेन तथैव बहुधान्यकम्॥ च प्रतस्थे शैरीषकं महोत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः। आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्॥
6तान् दशार्णान् स जित्वा पाण्डुनन्दनः। शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान् मालवान् पञ्चकर्पटान्॥ तथा माध्यमिकांश्चैव वाटधानान् द्विजानथ। पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवसिनः॥ गणानुत्सवसंकेतान् व्यजयत् पुरुषर्षभः। सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः॥
7शूद्राभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्। वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः॥
8कृत्स्नं पञ्चनदं चैव तथैवामरपर्वतम्। उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्॥ द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः। रामठान् हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः॥
9तान् सर्वान् स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः। तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत॥
10स चास्य गतभी राजन् प्रतिजग्राह शासनम्। ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्॥
11मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली। स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते॥
12रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधाम्पतिः। ततः सागरकुक्षिस्थान् म्लेच्छान् परमदारुणान्॥
13पह्नवान् बर्बरांश्चैव किरातान् यवनाञ्छकान्। ततो रत्नान्युपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्। न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलचित्रमार्गवित्॥
14करभाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः। ऊहुर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्॥
15इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ततो माद्रीसुतः श्रीमान् धनं तस्मै न्यवेदयत्॥
16एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्। प्रतीची वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ॥
English
1Vaishampayana said I shall now describe to you the conquests of Nakula and how that lord conquered the countries one subjugated by Vasudeva (Krishna).
2The intelligent (Nakula), surrounded by a large ariny, started from the Khandavaprastha and marched towards the west.
3The earth trembled with the shouts and the leonine roars of the warriors and the rattle of the chariot wheels.
4He first attacked the hilly countries called Rohitaka which was dear to Kartikeya, and which was delightful, prosperous, and full of kine and every king of wealth.
5The battle between him and the heroic Mattamayurakas was a great one. The greatly effulgent (hero) then conquered the desert country and then the country, called Shairishaka which was full of wealth and paddy, then also that country, called Mahottha. a great battle was then fought with the royal saga, Akrosha.
6Having subjugated the Dasharnas, the Shiva, the Trigartas, the Ambashthas, the Malavas, the five tribes of Karpatavas the twice-born tribes called Madhyamikas and Vatadhanas, the son of Pandu (Nakula) marched onwards. They turning back, that best of men (Nakula) subjudged all the tribes named Utsavasanketas, the greatly powerful Gramaniyas living on the sea coast,
7The Shudras, the Abhiras living on the banks of the Sarasvati, and all those tribes that lived on fishing and those that lived on the mountains.
8The whole country, called after the five rivers, the mountains called Amara, the country called Uttarajyotisha, the city of Divyakata and the tribe called Dvarapala, the Ramathas, the Harahunas, and the various other kings of the west were all subjugated by the greatly effulgent hero.
9O descendant of Bharata, having brought them all under his sway, the Pandava Nakula then sent messengers to Vasudeva (Krishna).
10He (Krishna) with all the Yadavas accepted the sway (of the Pandavas). He then went to Shakala, the city of the Madras.
11The hero made his uncle Shalya to accept cheerfully their (the Pandava's) sway, o king, deserving as he was of his uncle's hospitality and entertainment, he was well entertained by him.
12The well-skilled hero in war (Sahadeva), taking a large amount of wealth and gems and jewels, marched onwards. He then subjugated the greatly fearful Mlecchas living in the Ocean.
13Also the barbarians called Palhavas, the Kiratas, the Yavanas and the Shakas. Having thus subjugated and exacted tribute from all the kings.
14That best of the Kuru race, Nakula of great resources, then returned (to Indraprastha). So great was the treasure that he brought that ten thousand camels carried the treasure of that illustrious prince.
15O great king, having arrived Indraprastha, the hero offered all the wealth of Yudhishthira.
16O best of the Bharata race, thus did Nakula conquer the west, presided over by Varuna, the at countries that had been once before conquered by Vasudeva (Krishna).
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — अब मैं तुम्हें नकुल की विजयों का वर्णन करूँगा और यह कि उन स्वामी ने उन देशों को कैसे जीता जिन्हें एक बार वासुदेव (कृष्ण) ने अपने अधीन किया था।
2बुद्धिमान् (नकुल) विशाल सेना से घिरे खाण्डवप्रस्थ से चले और पश्चिम की ओर बढ़े।
3योद्धाओं के जयघोष और सिंहनाद से तथा रथचक्रों की घरघराहट से पृथ्वी काँप उठी।
4उन्होंने सर्वप्रथम रोहितक नामक पर्वतीय देशों पर आक्रमण किया, जो कार्तिकेय को प्रिय था और जो मनोहर, समृद्ध तथा गौओं और सब प्रकार के धन से भरा था।
5उनके और वीर मत्तमयूरकों के बीच का युद्ध महान् था। तब उन परम तेजस्वी (वीर) ने मरुभूमि जीती, और फिर शैरीषक नामक देश जो धन और धान से भरा था, तथा महोत्थ नामक वह देश भी। तब राजर्षि आक्रोश से महान् युद्ध हुआ।
6दशार्णों, शिवों, त्रिगर्तों, अम्बष्ठों, मालवों, कर्पटवों की पाँच जातियों, मध्यमिक और वातधान नामक द्विजजातियों को अपने अधीन करके पाण्डु के पुत्र (नकुल) आगे बढ़े। तब लौटते हुए उन नरश्रेष्ठ (नकुल) ने उत्सवसंकेत नामक समस्त जातियों को, समुद्रतट पर रहने वाले महाबली ग्रामणीयों को,
7शूद्रों को, सरस्वती के तटों पर रहने वाले आभीरों को, तथा उन समस्त जातियों को जो मत्स्यजीवी थीं और जो पर्वतों पर रहती थीं, (अपने अधीन किया)।
8पाँच नदियों के नाम से प्रसिद्ध सम्पूर्ण देश, अमर नामक पर्वत, उत्तरज्योतिष नामक देश, दिव्यकट नगरी और द्वारपाल नामक जाति, रमठ, हारहूण तथा पश्चिम के नाना अन्य राजा — ये सब उन परम तेजस्वी वीर द्वारा अपने अधीन किए गए।
9हे भरतवंशी, उन सबको अपने अधीन करके पाण्डव नकुल ने तब वासुदेव (कृष्ण) के पास दूत भेजे।
10उन्होंने (कृष्ण ने) समस्त यादवों सहित (पाण्डवों का) शासन स्वीकार किया। तब वे मद्रों की नगरी शाकल गए।
11उन वीर ने अपने मामा शल्य से प्रसन्नतापूर्वक उनका (पाण्डवों का) शासन स्वीकार कराया। हे राजन्, अपने मामा के आतिथ्य और सत्कार के योग्य होने के कारण उन्होंने उनसे भलीभाँति सत्कार पाया।
12युद्ध में सुनिपुण वे वीर (नकुल) प्रचुर धन तथा मणि और रत्न लेकर आगे बढ़े। तब उन्होंने समुद्र में रहने वाले अत्यन्त भयंकर म्लेच्छों को अपने अधीन किया।
13तथा पल्हव नामक बर्बरों को, किरातों को, यवनों को और शकों को भी। इस प्रकार समस्त राजाओं को अपने अधीन करके और उनसे कर वसूल करके —
14कुरुवंश में श्रेष्ठ, महान् साधनों वाले नकुल तब (इन्द्रप्रस्थ) लौटे। वे जो कोष लाए वह इतना विशाल था कि उन यशस्वी राजकुमार का कोष दस सहस्र ऊँटों ने ढोया।
15हे महाराज, इन्द्रप्रस्थ पहुँचकर उन वीर ने वह समस्त धन युधिष्ठिर को अर्पित किया।
16हे भरतवंश में श्रेष्ठ, इस प्रकार नकुल ने वरुण द्वारा अधिष्ठित पश्चिम को जीता — उन देशों को जो एक बार पहले वासुदेव (कृष्ण) द्वारा जीते जा चुके थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — अब म तिमीलाई नकुलका विजयको वर्णन गर्नेछु र यो कि ती स्वामीले ती देशहरू कसरी जिते जसलाई एक पटक वासुदेव (कृष्ण)ले आफ्नो अधीनमा पारेका थिए।
2बुद्धिमान् (नकुल) विशाल सेनाले घेरिएर खाण्डवप्रस्थबाट हिँडे र पश्चिमतिर बढे।
3योद्धाहरूको जयघोष र सिंहनादले तथा रथचक्रको घर्घराहटले पृथ्वी काँप्यो।
4उनले सर्वप्रथम रोहितक नामक पर्वतीय देशमाथि आक्रमण गरे, जो कार्तिकेयलाई प्रिय थियो र जो मनोहर, समृद्ध तथा गाई र सबै प्रकारका धनले भरिएको थियो।
5उनको र वीर मत्तमयूरकहरूबीचको युद्ध महान् थियो। तब ती परम तेजस्वी (वीर)ले मरुभूमि जिते, र अनि शैरीषक नामक देश जो धन र धानले भरिएको थियो, तथा महोत्थ नामक त्यो देश पनि। तब राजर्षि आक्रोशसँग महान् युद्ध भयो।
6दशार्ण, शिव, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, मालव, कर्पटवका पाँच जाति, मध्यमिक र वातधान नामक द्विजजातिहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारेर पाण्डुका पुत्र (नकुल) अगाडि बढे। तब फर्कँदै ती नरश्रेष्ठ (नकुल)ले उत्सवसङ्केत नामक सम्पूर्ण जातिलाई, समुद्रतटमा बस्ने महाबली ग्रामणीयहरूलाई,
7शूद्रहरूलाई, सरस्वतीका किनारमा बस्ने आभीरहरूलाई, तथा ती सम्पूर्ण जातिलाई जो माछामा जीविका चलाउँथे र जो पर्वतमा बस्थे, (आफ्नो अधीनमा पारे)।
8पाँच नदीका नामले प्रसिद्ध सम्पूर्ण देश, अमर नामक पर्वत, उत्तरज्योतिष नामक देश, दिव्यकट नगरी र द्वारपाल नामक जाति, रमठ, हारहूण तथा पश्चिमका नाना अन्य राजा — यी सबै ती परम तेजस्वी वीरद्वारा आफ्नो अधीनमा पारिए।
9हे भरतवंशी, ती सबैलाई आफ्नो अधीनमा पारेर पाण्डव नकुलले तब वासुदेव (कृष्ण)कहाँ दूत पठाए।
10उनले (कृष्णले) सम्पूर्ण यादवसहित (पाण्डवहरूको) शासन स्वीकार गरे। तब उनी मद्रहरूको नगरी शाकल गए।
11ती वीरले आफ्ना मामा शल्यबाट प्रसन्नतापूर्वक उनीहरूको (पाण्डवहरूको) शासन स्वीकार गराए। हे राजन्, आफ्ना मामाको आतिथ्य र सत्कारको योग्य भएकाले उनले उनीबाट राम्ररी सत्कार पाए।
12युद्धमा सुनिपुण ती वीर (नकुल) प्रशस्त धन तथा मणि र रत्न लिएर अगाडि बढे। तब उनले समुद्रमा बस्ने अत्यन्त भयङ्कर म्लेच्छहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
13तथा पल्हव नामक बर्बरहरूलाई, किरातहरूलाई, यवनहरूलाई र शकहरूलाई पनि। यसरी सम्पूर्ण राजालाई आफ्नो अधीनमा पारेर र तिनीहरूबाट कर उठाएर —
14कुरुवंशमा श्रेष्ठ, महान् साधन भएका नकुल तब (इन्द्रप्रस्थ) फर्किए। उनले ल्याएको कोष यति विशाल थियो कि ती यशस्वी राजकुमारको कोष दस हजार ऊँटले बोके।
15हे महाराज, इन्द्रप्रस्थ पुगेर ती वीरले त्यो सम्पूर्ण धन युधिष्ठिरलाई अर्पण गरे।
16हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यसरी नकुलले वरुणद्वारा अधिष्ठित पश्चिम जिते — ती देश जो एक पटक पहिले वासुदेव (कृष्ण)द्वारा जितिइसकेका थिए।