Chapter 259

Digvijaya Parva — Summary of conquests

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी। रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having obtained that best of bows (Gandiva) and the couple of inexhaustible quivers and the car and the (ape standard) flagstaff, Arjuna spoke to Yudhishthira thus.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — धनुषों में श्रेष्ठ (गाण्डीव) तथा दोनों अक्षय तूणीर और वह रथ तथा (कपिध्वज) ध्वजदण्ड प्राप्त करके अर्जुन ने युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा।

Nepali

वैशम्पायनले भने — धनुहरूमा श्रेष्ठ (गाण्डीव) तथा दुवै अक्षय तुनीर र त्यो रथ तथा (कपिध्वज) ध्वजदण्ड प्राप्त गरेर अर्जुनले युधिष्ठिरलाई यसरी भने।

Verse 2 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks ☆

Sanskrit

अर्जुन उवाच धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम्। प्राप्तमेतन्मया राजन् दुष्प्रापं यदभीप्सितम्॥

English

Arjuna said O king, bow, weapons, great prowess, allies, dominions, fame, troops, all these have been obtained by me, though they are all difficult to be gained, however a man may desire to have them.

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे राजन्, धनुष, अस्त्र, महान् पराक्रम, मित्र, राज्य, यश, सेना — ये सब मैंने प्राप्त कर लिए हैं, यद्यपि ये सब दुष्प्राप्य हैं, चाहे मनुष्य इन्हें पाने की कितनी ही कामना क्यों न करे।

Nepali

अर्जुनले भने — हे राजन्, धनु, अस्त्र, महान् पराक्रम, मित्र, राज्य, यश, सेना — यी सबै मैले प्राप्त गरिसकेको छु, यद्यपि यी सबै दुष्प्राप्य छन्, चाहे मानिसले यिनलाई पाउने जति नै कामना किन नगरोस्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

तत्र कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवधनम्। करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान् नृपोत्तम॥

English

O best of kings, I think we should now do that by which we shall be able to increase our treasury. I desire to make the (other) kings pay tribute to us.

Hindi

हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरा विचार है कि अब हमें वह करना चाहिए जिससे हम अपना कोष बढ़ा सकें। मैं (अन्य) राजाओं से हमें कर दिलाना चाहता हूँ।

Nepali

हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, मेरो विचार छ कि अब हामीले त्यो गर्नुपर्छ जसबाट हामी आफ्नो कोष बढाउन सकौँ। म (अन्य) राजाहरूबाट हामीलाई कर तिराउन चाहन्छु।

Verse 4 ☆

Sanskrit

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम्। तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते॥

English

I shall start, in an auspicious moment of a holy day of the moon under a favourable constellation, to conquer the kingdoms situated in the quarter protected by the lord of wealth (Kubera).

Hindi

मैं किसी अनुकूल नक्षत्र में पवित्र तिथि के शुभ मुहूर्त में धनपति (कुबेर) द्वारा रक्षित दिशा में स्थित राज्यों को जीतने के लिए चलूँगा।

Nepali

म कुनै अनुकूल नक्षत्रमा पवित्र तिथिको शुभ मुहूर्तमा धनपति (कुबेर)द्वारा रक्षित दिशामा रहेका राज्यहरू जित्न हिँड्नेछु।

Verse 5 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच धनंजयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः। स्निग्धगम्भीरनादिन्या तं गिरा प्रत्यभाषत।॥

English

Vaishampayana said Having heard the words of Dhananjaya (Arjuna), Dharmaraja Yudhishthira thus replied to him in a grave and calm voice.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — धनंजय (अर्जुन) के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें गम्भीर और शान्त स्वर में इस प्रकार उत्तर दिया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — धनञ्जय (अर्जुन)का वचन सुनेर धर्मराज युधिष्ठिरले उनलाई गम्भीर र शान्त स्वरमा यसरी उत्तर दिए।

Verse 6 ☆

Sanskrit

स्वस्तिवाच्याहतो विप्रान् प्रयाहि भरतर्षभ। दुर्हदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च॥

English

Yudhishthira said O best of the Bharata race, start but first cause the holy Brahmanas to utter benedictions on you, so that you may plunge your enemies into grief and make your friends happy.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, चलो, किन्तु पहले पवित्र ब्राह्मणों से अपने ऊपर आशीर्वाद उच्चारण कराओ, जिससे तुम अपने शत्रुओं को शोक में डुबो सको और अपने मित्रों को सुखी कर सको।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, जाऊ, तर पहिले पवित्र ब्राह्मणहरूबाट आफूमाथि आशीर्वाद उच्चारण गराऊ, जसबाट तिमीले आफ्ना शत्रुहरूलाई शोकमा डुबाउन सक र आफ्ना मित्रहरूलाई सुखी पार्न सक।

Verse 7 ☆

Sanskrit

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि। इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महताऽऽवृतः॥

English

O Partha, victory will surely be yours. Your desires will surely be fulfilled. Vaishampayana said Having been thus addressed, Arjuna, surrounded by a large number of troops, started (for conquest).

Hindi

हे पार्थ, विजय निश्चय ही तुम्हारी होगी। तुम्हारी कामनाएँ निश्चय ही पूर्ण होंगी। वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर अर्जुन विशाल सेना से घिरे (विजय के लिए) चल पड़े।

Nepali

हे पार्थ, विजय निश्चय नै तिम्रो हुनेछ। तिम्रा कामना निश्चय नै पूर्ण हुनेछन्। वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि अर्जुन विशाल सेनाले घेरिएर (विजयका लागि) हिँडे।

Verse 8 ☆

Sanskrit

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा। तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ॥ ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः। दिशं धनपतेरिष्टामजयत् पाकशासनिः॥

English

He started on the celestials car of great deeds which he has obtained from Agni. Bhimasena, and those best of men the longarmed twins Nakul and Sahadeva, also having been affectionately worshipped by Dharmaraja Yudhishthira, started (for conquest). The son of the chastiser of Paka (Arjuna) conquered all the countries situated in the direction protected by the lord of wealth (Kubera).

Hindi

वे महान् कर्मों वाले उस दिव्य रथ पर चले जो उन्होंने अग्नि से प्राप्त किया था। भीमसेन तथा वे नरश्रेष्ठ महाबाहु जुड़वाँ भाई नकुल और सहदेव भी धर्मराज युधिष्ठिर द्वारा स्नेहपूर्वक पूजित होकर (विजय के लिए) चल पड़े। पाकशासन के पुत्र (अर्जुन) ने धनपति (कुबेर) द्वारा रक्षित दिशा में स्थित समस्त देशों को जीता।

Nepali

उनी महान् कर्म भएका त्यस दिव्य रथमा हिँडे जो उनले अग्निबाट प्राप्त गरेका थिए। भीमसेन तथा ती नरश्रेष्ठ महाबाहु जुम्ल्याहा भाइ नकुल र सहदेव पनि धर्मराज युधिष्ठिरद्वारा स्नेहपूर्वक पूजित भई (विजयका लागि) हिँडे। पाकशासनका पुत्र (अर्जुन)ले धनपति (कुबेर)द्वारा रक्षित दिशामा रहेका सम्पूर्ण देश जिते।

Verse 9 ☆

Sanskrit

भीमसेनस्तथा प्राची सहदेवस्तु दक्षिणाम्। प्रतीची नकुलो राजन् दिशं व्यजयतास्त्रवित्॥

English

O king, Bhimasena conquered the East, Sahadeva, the South, and well skilled in arms, Nakula, conquered the west.

Hindi

हे राजन्, भीमसेन ने पूर्व, सहदेव ने दक्षिण और अस्त्रों में सुनिपुण नकुल ने पश्चिम जीता।

Nepali

हे राजन्, भीमसेनले पूर्व, सहदेवले दक्षिण र अस्त्रमा सुनिपुण नकुलले पश्चिम जिते।

Verse 10 ☆

Sanskrit

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः। आसीत् परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः॥

English

Surrounded by his friends and relatives, the lord Dharmaraja Yudhishthira lived in the enjoyment of great affluence with in Khandavaprastha.

Hindi

अपने मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे स्वामी धर्मराज युधिष्ठिर खाण्डवप्रस्थ में महान् समृद्धि का भोग करते हुए रहते रहे।

Nepali

आफ्ना मित्र र सम्बन्धीहरूले घेरिएका स्वामी धर्मराज युधिष्ठिर खाण्डवप्रस्थमा महान् समृद्धिको भोग गर्दै बसिरहे।

Digvijaya Parva — Summary of conquests

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 259

Sanskrit

¹वैशम्पायन उवाच पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी। रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत॥ ²अर्जुन उवाच धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम्। प्राप्तमेतन्मया राजन् दुष्प्रापं यदभीप्सितम्॥ ³तत्र कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवधनम्। करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान् नृपोत्तम॥ ⁴विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम्। तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते॥ ⁵वैशम्पायन उवाच धनंजयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः। स्निग्धगम्भीरनादिन्या तं गिरा प्रत्यभाषत।॥ ⁶स्वस्तिवाच्याहतो विप्रान् प्रयाहि भरतर्षभ। दुर्हदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च॥ ⁷विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि। इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महताऽऽवृतः॥ ⁸अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा। तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ॥ ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः। दिशं धनपतेरिष्टामजयत् पाकशासनिः॥ ⁹भीमसेनस्तथा प्राची सहदेवस्तु दक्षिणाम्। प्रतीची नकुलो राजन् दिशं व्यजयतास्त्रवित्॥ ¹⁰खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः। आसीत् परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः॥

English

¹Vaishampayana said Having obtained that best of bows (Gandiva) and the couple of inexhaustible quivers and the car and the (ape standard) flagstaff, Arjuna spoke to Yudhishthira thus. ²Arjuna said O king, bow, weapons, great prowess, allies, dominions, fame, troops, all these have been obtained by me, though they are all difficult to be gained, however a man may desire to have them. ³O best of kings, I think we should now do that by which we shall be able to increase our treasury. I desire to make the (other) kings pay tribute to us. ⁴I shall start, in an auspicious moment of a holy day of the moon under a favourable constellation, to conquer the kingdoms situated in the quarter protected by the lord of wealth (Kubera). ⁵Vaishampayana said Having heard the words of Dhananjaya (Arjuna), Dharmaraja Yudhishthira thus replied to him in a grave and calm voice. ⁶Yudhishthira said O best of the Bharata race, start but first cause the holy Brahmanas to utter benedictions on you, so that you may plunge your enemies into grief and make your friends happy. ⁷O Partha, victory will surely be yours. Your desires will surely be fulfilled. Vaishampayana said Having been thus addressed, Arjuna, surrounded by a large number of troops, started (for conquest). ⁸He started on the celestials car of great deeds which he has obtained from Agni. Bhimasena, and those best of men the longarmed twins Nakul and Sahadeva, also having been affectionately worshipped by Dharmaraja Yudhishthira, started (for conquest). The son of the chastiser of Paka (Arjuna) conquered all the countries situated in the direction protected by the lord of wealth (Kubera). ⁹O king, Bhimasena conquered the East, Sahadeva, the South, and well skilled in arms, Nakula, conquered the west. ¹⁰Surrounded by his friends and relatives, the lord Dharmaraja Yudhishthira lived in the enjoyment of great affluence with in Khandavaprastha.

Hindi

¹वैशम्पायन ने कहा — धनुषों में श्रेष्ठ (गाण्डीव) तथा दोनों अक्षय तूणीर और वह रथ तथा (कपिध्वज) ध्वजदण्ड प्राप्त करके अर्जुन ने युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा। ²अर्जुन ने कहा — हे राजन्, धनुष, अस्त्र, महान् पराक्रम, मित्र, राज्य, यश, सेना — ये सब मैंने प्राप्त कर लिए हैं, यद्यपि ये सब दुष्प्राप्य हैं, चाहे मनुष्य इन्हें पाने की कितनी ही कामना क्यों न करे। ³हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरा विचार है कि अब हमें वह करना चाहिए जिससे हम अपना कोष बढ़ा सकें। मैं (अन्य) राजाओं से हमें कर दिलाना चाहता हूँ। ⁴मैं किसी अनुकूल नक्षत्र में पवित्र तिथि के शुभ मुहूर्त में धनपति (कुबेर) द्वारा रक्षित दिशा में स्थित राज्यों को जीतने के लिए चलूँगा। ⁵वैशम्पायन ने कहा — धनंजय (अर्जुन) के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें गम्भीर और शान्त स्वर में इस प्रकार उत्तर दिया। ⁶युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, चलो, किन्तु पहले पवित्र ब्राह्मणों से अपने ऊपर आशीर्वाद उच्चारण कराओ, जिससे तुम अपने शत्रुओं को शोक में डुबो सको और अपने मित्रों को सुखी कर सको। ⁷हे पार्थ, विजय निश्चय ही तुम्हारी होगी। तुम्हारी कामनाएँ निश्चय ही पूर्ण होंगी। वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर अर्जुन विशाल सेना से घिरे (विजय के लिए) चल पड़े। ⁸वे महान् कर्मों वाले उस दिव्य रथ पर चले जो उन्होंने अग्नि से प्राप्त किया था। भीमसेन तथा वे नरश्रेष्ठ महाबाहु जुड़वाँ भाई नकुल और सहदेव भी धर्मराज युधिष्ठिर द्वारा स्नेहपूर्वक पूजित होकर (विजय के लिए) चल पड़े। पाकशासन के पुत्र (अर्जुन) ने धनपति (कुबेर) द्वारा रक्षित दिशा में स्थित समस्त देशों को जीता। ⁹हे राजन्, भीमसेन ने पूर्व, सहदेव ने दक्षिण और अस्त्रों में सुनिपुण नकुल ने पश्चिम जीता। ¹⁰अपने मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे स्वामी धर्मराज युधिष्ठिर खाण्डवप्रस्थ में महान् समृद्धि का भोग करते हुए रहते रहे।

Nepali

¹वैशम्पायनले भने — धनुहरूमा श्रेष्ठ (गाण्डीव) तथा दुवै अक्षय तुनीर र त्यो रथ तथा (कपिध्वज) ध्वजदण्ड प्राप्त गरेर अर्जुनले युधिष्ठिरलाई यसरी भने। ²अर्जुनले भने — हे राजन्, धनु, अस्त्र, महान् पराक्रम, मित्र, राज्य, यश, सेना — यी सबै मैले प्राप्त गरिसकेको छु, यद्यपि यी सबै दुष्प्राप्य छन्, चाहे मानिसले यिनलाई पाउने जति नै कामना किन नगरोस्। ³हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, मेरो विचार छ कि अब हामीले त्यो गर्नुपर्छ जसबाट हामी आफ्नो कोष बढाउन सकौँ। म (अन्य) राजाहरूबाट हामीलाई कर तिराउन चाहन्छु। ⁴म कुनै अनुकूल नक्षत्रमा पवित्र तिथिको शुभ मुहूर्तमा धनपति (कुबेर)द्वारा रक्षित दिशामा रहेका राज्यहरू जित्न हिँड्नेछु। ⁵वैशम्पायनले भने — धनञ्जय (अर्जुन)का वचन सुनेर धर्मराज युधिष्ठिरले उनलाई गम्भीर र शान्त स्वरमा यसरी उत्तर दिए। ⁶युधिष्ठिरले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, जाऊ, तर पहिले पवित्र ब्राह्मणहरूबाट आफूमाथि आशीर्वाद उच्चारण गराऊ, जसबाट तिमीले आफ्ना शत्रुहरूलाई शोकमा डुबाउन सक र आफ्ना मित्रहरूलाई सुखी पार्न सक। ⁷हे पार्थ, विजय निश्चय नै तिम्रो हुनेछ। तिम्रा कामना निश्चय नै पूर्ण हुनेछन्। वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि अर्जुन विशाल सेनाले घेरिएर (विजयका लागि) हिँडे। ⁸उनी महान् कर्म भएका त्यस दिव्य रथमा हिँडे जो उनले अग्निबाट प्राप्त गरेका थिए। भीमसेन तथा ती नरश्रेष्ठ महाबाहु जुम्ल्याहा भाइ नकुल र सहदेव पनि धर्मराज युधिष्ठिरद्वारा स्नेहपूर्वक पूजित भई (विजयका लागि) हिँडे। पाकशासनका पुत्र (अर्जुन)ले धनपति (कुबेर)द्वारा रक्षित दिशामा रहेका सम्पूर्ण देश जिते। ⁹हे राजन्, भीमसेनले पूर्व, सहदेवले दक्षिण र अस्त्रमा सुनिपुण नकुलले पश्चिम जिते। ¹⁰आफ्ना मित्र र सम्बन्धीहरूले घेरिएका स्वामी धर्मराज युधिष्ठिर खाण्डवप्रस्थमा महान् समृद्धिको भोग गर्दै बसिरहे।