Chapter 257

Fatigue of Jarasandha

Show:
View:
krishna jarasandha
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः। उवाच वाग्मी राजानं जरासंधमधोक्षजः॥

English

Vaishampayana said The excellent speaker, the descendant of Yadu (Krishna), then thus addressed the king Jarasandha who was resolved upon fight.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब उत्तम वक्ता यदुवंशी (कृष्ण) ने युद्ध के लिए दृढ़संकल्प राजा जरासन्ध को इस प्रकार सम्बोधित किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब उत्तम वक्ता यदुवंशी (कृष्ण)ले युद्धका लागि दृढसङ्कल्प राजा जरासन्धलाई यसरी सम्बोधन गरे।

krishna
Verse 2
Sanskrit

श्रीकृष्ण उवाच त्रयाणां केन ते राजन् योद्धमुत्सहते मनः। अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि॥

English

Krishna said O king, with whom amongst us three you have the mind to fight? Who amongst us should be ready for battle (with you)?

Hindi

कृष्ण ने कहा — हे राजन्, हम तीनों में से किससे युद्ध करने का तुम्हारा मन है? हममें से कौन (तुमसे) युद्ध के लिए तैयार हो?

Nepali

कृष्णले भने — हे राजन्, हामी तीनमध्ये कोसँग युद्ध गर्ने तिम्रो मन छ? हामीमध्ये को (तिमीसँग) युद्धका लागि तयार होस्?

jarasandha
Verse 3
Sanskrit

एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वने महाद्युतिः। जरासंधस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः॥

English

Vaishampayana said Having been thus addressed, the king of Magadha, the greatly effulgent Jarasandha, desired to fight with Bhimasena.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर मगधराज, परम तेजस्वी जरासन्ध ने भीमसेन से युद्ध करने की इच्छा की।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि मगधराज, परम तेजस्वी जरासन्धले भीमसेनसँग युद्ध गर्ने इच्छा गर्‍यो।

jarasandha
Verse 4
Sanskrit

आदाय रोचनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च। धारयन्नगदान् मुख्यान् निर्वृतीवेदनानि च। उपतस्थे जरासंधं युयुत्सं वै पुरोहितः॥

English

The priest brought the yellow pigment obtained from the cow, garlands of flowers, and other auspicious articles, and also various excellent medicines for restoring lost consciousness and for alleviating pains. He came (with these articles) to the king Jarasandha who was panting for fight.

Hindi

पुरोहित गौ से प्राप्त पीला गोरोचन, पुष्पमालाएँ और अन्य मंगल वस्तुएँ, तथा खोई हुई चेतना लौटाने और पीड़ा शान्त करने की नाना उत्तम ओषधियाँ लाए। वे (इन वस्तुओं के साथ) युद्ध के लिए आतुर राजा जरासन्ध के पास आए।

Nepali

पुरोहित गाईबाट प्राप्त पहेँलो गोरोचन, पुष्पमाला र अन्य मङ्गल वस्तु, तथा गुमेको चेतना फर्काउने र पीडा शान्त पार्ने नाना उत्तम ओषधि ल्याए। उनी (यी वस्तुसहित) युद्धका लागि आतुर राजा जरासन्धकहाँ आए।

jarasandha
Verse 5
Sanskrit

कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना। समनह्यज्जरासंधः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन्॥

English

The king's propitiatory ceremonies with benedictions having been performed by an illustrious Brahmana, Jarasandha, remembering the duty of a Kshatriya, dressed himself for battle.

Hindi

एक यशस्वी ब्राह्मण द्वारा आशीर्वादों सहित राजा के शान्ति-कर्म सम्पन्न होने पर जरासन्ध ने क्षत्रिय का कर्तव्य स्मरण करके युद्ध के लिए वस्त्र धारण किए।

Nepali

एक यशस्वी ब्राह्मणद्वारा आशीर्वादसहित राजाका शान्ति-कर्म सम्पन्न भएपछि जरासन्धले क्षत्रियको कर्तव्य सम्झेर युद्धका लागि वस्त्र धारण गर्‍यो।

jarasandha
Verse 6
Sanskrit

अवमुच्य किरीटं स केशान् समनुगृह्य च। उदतिष्ठज्जरासंधो वेलातिग इवार्णवः॥

English

Removing his crown and properly binding his hair, Jarasandha stood up like an ocean bursting through its shore.

Hindi

अपना मुकुट उतारकर और अपने केश भलीभाँति बाँधकर जरासन्ध ऐसे खड़ा हुआ जैसे समुद्र अपने तट को तोड़कर उमड़ रहा हो।

Nepali

आफ्नो मुकुट उतारेर र आफ्ना केश राम्ररी बाँधेर जरासन्ध यसरी उभियो जसरी समुद्र आफ्नो किनार भत्काएर उर्लिरहेको होस्।

bhima
Verse 7
Sanskrit

उवाच मतिमान् राजा भीमं भीमपराक्रमः। भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम्॥

English

The terribly powerful and intelligent king then thus spoke to Bhima, “O Bhima, I shall fight with you. It is better to be vanquished by a superior man."

Hindi

तब उस भयंकर पराक्रमी और बुद्धिमान् राजा ने भीम से इस प्रकार कहा — "हे भीम, मैं तुमसे युद्ध करूँगा। अपने से श्रेष्ठ पुरुष से पराजित होना ही अच्छा है।"

Nepali

तब त्यस भयङ्कर पराक्रमी र बुद्धिमान् राजाले भीमलाई यसरी भन्यो — "हे भीम, म तिमीसँग युद्ध गर्नेछु। आफूभन्दा श्रेष्ठ पुरुषबाट पराजित हुनु नै राम्रो हो।"

jarasandha indra
Verse 8
Sanskrit

एवमुक्त्वा जरासंधो भीमसेनमरिंदमः। प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः॥

English

Having said this, the greatly effulgent Jarasandha, that chastiser of foes, rushed at Bhimasena like the Asura Bala at Shakra (Indra).

Hindi

यह कहकर वह परम तेजस्वी जरासन्ध, वह शत्रुदमन, भीमसेन पर ऐसे टूट पड़ा जैसे असुर बल शक्र (इन्द्र) पर।

Nepali

यसो भनेर त्यो परम तेजस्वी जरासन्ध, त्यो शत्रुदमन, भीमसेनमाथि यसरी जाइलाग्यो जसरी असुर बल शक्र (इन्द्र)माथि।

krishna jarasandha
Verse 9
Sanskrit

ततः सम्मन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली। भीमसेनो जरासंधमाससाद युयुत्सया॥

English

After having consulted with Krishna and having his propitiatory ceremonies with benedictions been performed by him (Krishna), the powerful Bhimasena also advanced towards Jarasandha with the desire of fight.

Hindi

कृष्ण से परामर्श करके और उनके (कृष्ण के) द्वारा आशीर्वादों सहित अपने शान्ति-कर्म सम्पन्न कराकर पराक्रमी भीमसेन भी युद्ध की इच्छा से जरासन्ध की ओर बढ़े।

Nepali

कृष्णसँग परामर्श गरेर र उनी (कृष्ण)द्वारा आशीर्वादसहित आफ्ना शान्ति-कर्म सम्पन्न गराएर पराक्रमी भीमसेन पनि युद्धको इच्छाले जरासन्धतिर बढे।

Verse 10
Sanskrit

ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः। वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाक्षिणौ॥

English

Then those two best of men, those two greatly powerful heroes with their bare arms as their only weapons, being each eagerly desirous of defeating the other, cheerfully engaged in the fight.

Hindi

तब वे दोनों नरश्रेष्ठ, वे दोनों महाबली वीर, अपनी नंगी भुजाओं को ही अपना एकमात्र अस्त्र बनाए, प्रत्येक दूसरे को पराजित करने का प्रबल इच्छुक, प्रसन्नतापूर्वक युद्ध में जुट गए।

Nepali

तब ती दुवै नरश्रेष्ठ, ती दुवै महाबली वीर, आफ्ना नाङ्गा पाखुरालाई नै आफ्नो एकमात्र अस्त्र बनाएर, प्रत्येक अर्कोलाई पराजित गर्न प्रबल इच्छुक, प्रसन्नतापूर्वक युद्धमा जुटे।

Verse 11
Sanskrit

करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम्। कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः॥

English

Seizing each other's arms and twining each other's legs, they slapped their arm-pits. They caused the arena to tremble with that sounds.

Hindi

एक-दूसरे की भुजाएँ पकड़कर और एक-दूसरे के पैरों में पैर फँसाकर उन्होंने अपनी कक्षों को थपथपाया। उन्होंने उन शब्दों से अखाड़े को काँपने पर विवश कर दिया।

Nepali

एक-अर्काका पाखुरा समातेर र एक-अर्काका खुट्टामा खुट्टा अल्झाएर उनीहरूले आफ्ना काखी थपथपाए। उनीहरूले ती शब्दले अखडालाई काँप्न बाध्य पारे।

Verse 12
Sanskrit

स्कन्धे दो• समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः। अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं विभो॥

English

O lord, seizing each other's necks with their hands now and again, and dragging and pushing them with great force, each pressed every limb of the other's body and began to roar.

Hindi

हे प्रभो, बार-बार अपने हाथों से एक-दूसरे की गर्दन पकड़कर और उन्हें महान् बल से खींचते और धकेलते हुए प्रत्येक ने दूसरे के शरीर के प्रत्येक अंग को दबाया और गर्जना करने लगा।

Nepali

हे प्रभो, बारम्बार आफ्ना हातले एक-अर्काको घाँटी समातेर र तिनलाई महान् बलले तान्दै र धकेल्दै प्रत्येकले अर्काको शरीरको प्रत्येक अङ्ग थिचे र गर्जन गर्न थाले।

Verse 13
Sanskrit

चित्रहस्तादिकं कृत्वा कक्षाबन्धं च चक्रतुः। गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम्॥

English

Sometimes stretching their arms, sometimes drawing them close, sometimes raising them up and sometimes dropping them down, they began to seize each other. Striking neck against neck and forehead against forehead, they caused fiery sparks to emit like the flashes of lightning.

Hindi

कभी अपनी भुजाएँ फैलाते, कभी उन्हें समेटते, कभी उन्हें ऊपर उठाते और कभी नीचे गिराते हुए वे एक-दूसरे को पकड़ने लगे। गर्दन से गर्दन और मस्तक से मस्तक टकराकर उन्होंने बिजली की चमक के समान अग्निस्फुलिंग निकाले।

Nepali

कहिले आफ्ना पाखुरा फैलाउँदै, कहिले तिनलाई समेट्दै, कहिले तिनलाई माथि उठाउँदै र कहिले तल झार्दै उनीहरू एक-अर्कालाई समात्न थाले। घाँटीसँग घाँटी र शिरसँग शिर ठोक्किएर उनीहरूले बिजुलीको चमकजस्तै अग्निस्फुलिङ्ग निकाले।

Verse 14
Sanskrit

बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ। उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भो प्रयुज्य तौ॥ करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव। नर्दन्तौ मेघसंकाशौ बाहुप्रहरणावुभौ॥

English

Grasping each other by arms in various ways and kicking each other with such force as to impress the innermost nerves, they struck at cach other's breast with clenched fists and with their bare arms at their only weapons. Roaring like clouds, they grasped and struck each other like two mad elephants fighting with their trunks.

Hindi

नाना प्रकार से एक-दूसरे को भुजाओं से पकड़कर और ऐसे बल से लात मारकर कि भीतरी नसें तक दब जाएँ, उन्होंने अपनी नंगी भुजाओं को ही एकमात्र अस्त्र बनाए बँधी मुट्ठियों से एक-दूसरे के वक्ष पर प्रहार किया। मेघों के समान गरजते हुए वे एक-दूसरे को ऐसे पकड़ते और मारते जैसे दो मत्त हाथी अपनी सूँडों से लड़ते हैं।

Nepali

नाना प्रकारले एक-अर्कालाई पाखुराले समातेर र यस्तो बलले लात हानेर कि भित्री नसासम्म थिचिऊन्, उनीहरूले आफ्ना नाङ्गा पाखुरालाई नै एकमात्र अस्त्र बनाएर बाँधिएका मुड्कीले एक-अर्काको छातीमा प्रहार गरे। मेघजस्तै गर्जँदै उनीहरू एक-अर्कालाई यसरी समात्थे र हान्थे जसरी दुई मत्त हात्ती आफ्ना सुँडले लड्दछन्।

Verse 15
Sanskrit

तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ। सिंहाविव सुसंक्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम्॥

English

Becoming angry at each other's blow they dragged and pushed each other, and they fought on, looking fiercely at each other like two angry lions.

Hindi

एक-दूसरे के प्रहार से क्रुद्ध होकर वे एक-दूसरे को खींचते और धकेलते रहे, और वे दो क्रुद्ध सिंहों के समान एक-दूसरे को उग्र दृष्टि से देखते हुए लड़ते रहे।

Nepali

एक-अर्काको प्रहारले क्रुद्ध भई उनीहरू एक-अर्कालाई तान्दै र धकेल्दै रहे, र उनीहरू दुई क्रुद्ध सिंहजस्तै एक-अर्कालाई उग्र दृष्टिले हेर्दै लडिरहे।

Verse 16
Sanskrit

अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि। आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः॥

English

Each striking every limb of the other, and each catching hold of the other's waist, they hurled each other to a great distance.

Hindi

प्रत्येक दूसरे के प्रत्येक अंग पर प्रहार करते और प्रत्येक दूसरे की कमर पकड़ते हुए उन्होंने एक-दूसरे को बहुत दूर तक फेंका।

Nepali

प्रत्येकले अर्काको प्रत्येक अङ्गमा प्रहार गर्दै र प्रत्येकले अर्काको कम्मर समात्दै उनीहरूले एक-अर्कालाई धेरै टाढासम्म फ्याँके।

Verse 17
Sanskrit

उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ। अधोहस्तं स्वकण्द्दे तूदरस्योरसि चाक्षिपत्॥

English

Both the heroes were greatly accomplished in wrestling; each clasping the other with arms and each dragging the other to himself, they began to press each other with great force.

Hindi

दोनों वीर मल्लयुद्ध में अत्यन्त निपुण थे; प्रत्येक दूसरे को भुजाओं से जकड़ता और प्रत्येक दूसरे को अपनी ओर खींचता हुआ, वे एक-दूसरे को महान् बल से दबाने लगे।

Nepali

दुवै वीर मल्लयुद्धमा अत्यन्त निपुण थिए; प्रत्येकले अर्कोलाई पाखुराले जकड्दै र प्रत्येकले अर्कोलाई आफूतिर तान्दै, उनीहरू एक-अर्कालाई महान् बलले थिच्न थाले।

Verse 18
Sanskrit

सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः। सम्पूर्णमूर्छा बाहुभ्यां पूणकुम्भं प्रचक्रतुः॥

English

They then performed the grandest of all feats in wrestling namely Prishthabhanga, they also performed the feats, called Sampurva Nemcha and Purnakumbha.

Hindi

तब उन्होंने मल्लयुद्ध का सर्वश्रेष्ठ दाँव पृष्ठभंग किया; उन्होंने सम्पूर्व नेमच और पूर्णकुम्भ नामक दाँव भी किए।

Nepali

तब उनीहरूले मल्लयुद्धको सर्वश्रेष्ठ दाउ पृष्ठभङ्ग गरे; उनीहरूले सम्पूर्व नेमच र पूर्णकुम्भ नामक दाउ पनि गरे।

Verse 19
Sanskrit

तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम्। एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम्॥

English

They also performed the feats Trinapida at pleasure, and then the feat Purna yoga with fists. Thus did not two heroes fight with each other.

Hindi

उन्होंने इच्छानुसार तृणपीड नामक दाँव भी किए, और फिर मुट्ठियों से पूर्णयोग। इस प्रकार वे दोनों वीर एक-दूसरे से लड़ते रहे।

Nepali

उनीहरूले इच्छाअनुसार तृणपीड नामक दाउ पनि गरे, र अनि मुड्कीले पूर्णयोग। यसरी ती दुवै वीर एक-अर्कासँग लडिरहे।

Verse 20
Sanskrit

तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनः। ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः॥ शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः। निरन्तरमभूत् तत्र जनौधैरभिसंवृतम्॥

English

O best of men, thousands of citizens, consisting of Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras, and also women and even old men, came out and assembled there to witness the fight. The crowed became so great that it grew to be a solid mass of human beings with no space between two persons.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों से युक्त सहस्रों नागरिक, तथा स्त्रियाँ और वृद्ध तक बाहर निकले और वह युद्ध देखने के लिए वहाँ एकत्र हुए। भीड़ इतनी बढ़ गई कि वह मनुष्यों की ठोस राशि बन गई जिसमें दो व्यक्तियों के बीच स्थान ही न रहा।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रले युक्त हजारौँ नागरिक, तथा स्त्री र वृद्धसम्म बाहिर निस्के र त्यो युद्ध हेर्न त्यहाँ जम्मा भए। भीड यति बढ्यो कि त्यो मानिसहरूको ठोस राशि बन्यो जसमा दुई व्यक्तिबीच ठाउँ नै रहेन।

Verse 21
Sanskrit

तयोरथ भुजाधातान्निग्रहप्रग्रहात् तथा। आसीत् सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव॥

English

The sound they made by the slapping of arins by the seizing of each other's necks, and by the grasping of each other's legs became so loud that if resembled the roar of thunder or the noise of a falling cliff.

Hindi

भुजाओं की थपथपाहट से, एक-दूसरे की गर्दन पकड़ने से और एक-दूसरे के पैर पकड़ने से उन्होंने जो शब्द किया वह इतना ऊँचा हुआ कि वह वज्र की गर्जना अथवा गिरती चट्टान के शब्द के समान लगा।

Nepali

पाखुराको थपथपाहटले, एक-अर्काको घाँटी समात्नाले र एक-अर्काका खुट्टा समात्नाले उनीहरूले जुन शब्द गरे त्यो यति उच्च भयो कि त्यो वज्रको गर्जन अथवा खस्ने चट्टानको शब्दजस्तै लाग्यो।

Verse 22
Sanskrit

उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ। अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ॥

English

Both of them were foremost of strong and powerful men, and both took great delight in such fights. Each was eager to vanquish the other, and each was on the alert to take advantage of the slightest carelessness of the other.

Hindi

दोनों बलशाली और पराक्रमी पुरुषों में अग्रगण्य थे, और दोनों ऐसे युद्धों में महान् आनन्द लेते थे। प्रत्येक दूसरे को पराजित करने को उत्सुक था, और प्रत्येक दूसरे के तनिक से भी प्रमाद का लाभ उठाने के लिए सतर्क था।

Nepali

दुवै बलशाली र पराक्रमी पुरुषमा अग्रगण्य थिए, र दुवैले यस्ता युद्धमा महान् आनन्द लिन्थे। प्रत्येक अर्कोलाई पराजित गर्न उत्सुक थियो, र प्रत्येक अर्काको अलिकति पनि प्रमादको लाभ उठाउन सतर्क थियो।

bhima jarasandha
Verse 23
Sanskrit

तद् भीममुत्सार्यजनं युद्धमासीदुपप्लवे। बलिनोः संयुगे राजन् वृत्रवासवयोरिव॥

English

O king, the powerful Bhima and Jarasandha, like Vitra and Vasava of old, terribly fought on in the arena, driving the people at times by the motions of their hands.

Hindi

हे राजन्, पराक्रमी भीम और जरासन्ध प्राचीन काल के वृत्र और वासव के समान अखाड़े में भयंकर रूप से लड़ते रहे, और कभी-कभी अपने हाथों की गति से लोगों को हटाते रहे।

Nepali

हे राजन्, पराक्रमी भीम र जरासन्ध प्राचीन कालका वृत्र र वासवजस्तै अखडामा भयङ्कर रूपले लडिरहे, र कहिलेकाहीँ आफ्ना हातको गतिले मानिसहरूलाई हटाइरहे।

Verse 24
Sanskrit

प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः। आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः॥ ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम्। पाषाणसंघातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः॥ व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ। बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिचैरिव॥

English

Pressing each other forward and dragging each other backward, throwing each other's face downwards and side ways with sudden jerks, they dreadfully mangled each other. They struck each other with keen joints. They loudly addressed each other in stinging words; they struck each other with keen joints. They loudly addressed each other in stinging words; they struck each other with clenched fists, the blow descending like a mass of stone on another mass of stone. With broad shoulders and long arms the two well-skilled wrestlers struck each other with their long arms which were like clubs made of iron.

Hindi

एक-दूसरे को आगे धकेलते और पीछे खींचते, अकस्मात् झटकों से एक-दूसरे का मुख नीचे और बगल की ओर मोड़ते हुए उन्होंने एक-दूसरे को भयंकर रूप से क्षत-विक्षत किया। उन्होंने तीखे जोड़ों से एक-दूसरे पर प्रहार किया। उन्होंने ऊँचे स्वर में एक-दूसरे को चुभते वचनों से सम्बोधित किया; उन्होंने बँधी मुट्ठियों से एक-दूसरे पर प्रहार किया, और वह प्रहार ऐसे पड़ता था जैसे एक पत्थर की शिला दूसरी पत्थर की शिला पर। चौड़े कन्धों और लम्बी भुजाओं वाले वे दोनों सुनिपुण मल्ल अपनी लम्बी भुजाओं से, जो लोहे की गदाओं के समान थीं, एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।

Nepali

एक-अर्कालाई अगाडि धकेल्दै र पछाडि तान्दै, अकस्मात् झट्काले एक-अर्काको मुख तल र छेउतिर बङ्ग्याउँदै उनीहरूले एक-अर्कालाई भयङ्कर रूपले क्षतविक्षत पारे। उनीहरूले तीखा जोर्नीले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे। उनीहरूले उच्च स्वरमा एक-अर्कालाई घोच्ने वचनले सम्बोधन गरे; उनीहरूले बाँधिएका मुड्कीले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे, र त्यो प्रहार यसरी पर्थ्यो जसरी एउटा ढुङ्गाको शिला अर्को ढुङ्गाको शिलामाथि। फराकिला काँध र लामा पाखुरा भएका ती दुवै सुनिपुण मल्लले आफ्ना लामा पाखुराले, जो फलामका गदाजस्ता थिए, एक-अर्कामाथि प्रहार गरिरहे।

Verse 25
Sanskrit

कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि। अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत॥ तद् वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः। चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागध: क्लमात्॥

English

The fight began on the first day of the month of Kartika, and those two illustrious heroes fought on continuously without food, and without intermission of day or night till the thirteenth day. It was on the night of the fourteenth day, the Magadha king stopped from fatigue.

Hindi

युद्ध कार्तिक मास की प्रतिपदा को आरम्भ हुआ, और वे दोनों यशस्वी वीर बिना भोजन के तथा दिन-रात के बिना किसी विश्राम के तेरहवें दिन तक निरन्तर लड़ते रहे। चौदहवें दिन की रात्रि को मगधराज थकान से रुक गया।

Nepali

युद्ध कार्तिक महिनाको प्रतिपदामा आरम्भ भयो, र ती दुवै यशस्वी वीर भोजनविना तथा दिनरात कुनै विश्रामविना तेह्रौँ दिनसम्म निरन्तर लडिरहे। चौधौँ दिनको रातमा मगधराज थकानले रोकियो।

krishna bhima jarasandha
Verse 26
Sanskrit

तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः। उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव॥

English

O king, seeing the monarch (Jarasandha) tried, Janardana (Krishna) thus spoke to Bhima of terrible deeds to encourage him.

Hindi

हे राजन्, नरेश (जरासन्ध) को थका देखकर जनार्दन (कृष्ण) ने भयंकर कर्म करने वाले भीम को उत्साहित करने के लिए इस प्रकार कहा।

Nepali

हे राजन्, नरेश (जरासन्ध)लाई थाकेको देखेर जनार्दन (कृष्ण)ले भयङ्कर कर्म गर्ने भीमलाई उत्साहित पार्न यसरी भने।

krishna kunti
Verse 27
Sanskrit

क्लान्तः शत्रुर्न कौन्तेय लभ्यः पीडयितुं रणे। पीड्यमानो हि कात्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः॥

English

Krishna said O son of Kunti, the foe that has become tried in the fight.cannot be pressed. If pressed at such a time, he may even die.

Hindi

कृष्ण ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, जो शत्रु युद्ध में थक गया हो, उसे दबाया नहीं जा सकता। ऐसे समय दबाया जाने पर वह मर भी सकता है।

Nepali

कृष्णले भने — हे कुन्तीपुत्र, जुन शत्रु युद्धमा थाकेको छ, उसलाई थिच्न सकिँदैन। यस्तो बेला थिचिँदा ऊ मर्न पनि सक्छ।

kunti
Verse 28
Sanskrit

तस्मात् ते नैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः। सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ॥

English

Therefore, O son of Kunti, you should not oppress this king (now). O best of the Bharata race, fight with your arms only in such a way as your antagonist may be equal to you.

Hindi

इसलिए हे कुन्तीपुत्र, तुम्हें (अब) इस राजा पर अत्याचार नहीं करना चाहिए। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, अपनी भुजाओं से ही इस प्रकार युद्ध करो कि तुम्हारा प्रतिद्वन्द्वी तुम्हारे समान बना रहे।

Nepali

त्यसैले हे कुन्तीपुत्र, तिमीले (अब) यस राजामाथि अत्याचार गर्नुहुँदैन। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, आफ्ना पाखुराले नै यसरी युद्ध गर कि तिम्रो प्रतिद्वन्द्वी तिमीजस्तै रहोस्।

krishna bhima jarasandha
Verse 29
Sanskrit

एवमुक्तः स कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा। जरासंधस्य तद् रूपं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे॥

English

Vaishampayana said Having been thus addressed by Krishna, and knowing the state of Jarasandha, the Pandava (Bhima), the slayer of hostile heroes, determined to kill him.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — कृष्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर और जरासन्ध की दशा जानकर शत्रुवीरहन्ता पाण्डव (भीम) ने उसका वध करने का निश्चय किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — कृष्णद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि र जरासन्धको अवस्था थाहा पाएर शत्रुवीरहन्ता पाण्डव (भीम)ले उसको वध गर्ने निश्चय गरे।

bhima jarasandha
Verse 30
Sanskrit

ततस्तमजितं जेतुं जरासंधं वृकोदरः। संरम्भं बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः॥

English

That foremost of all strong men, that descendant of Kuru, Vrikodara (Bhima), mustered all his strength and courage with the desire of now vanquishing the hitherto unvanquished Jarasandha.

Hindi

समस्त बलशाली पुरुषों में अग्रगण्य, कुरुवंशी वृकोदर (भीम) ने अब तक अपराजित जरासन्ध को पराजित करने की इच्छा से अपना समस्त बल और साहस एकत्र किया।

Nepali

सम्पूर्ण बलशाली पुरुषमा अग्रगण्य, कुरुवंशी वृकोदर (भीम)ले अहिलेसम्म अपराजित जरासन्धलाई पराजित गर्ने इच्छाले आफ्नो सम्पूर्ण बल र साहस जम्मा गरे।