Chapter 224
वैशम्पायन उवाच स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः। पितामहमुपागच्छत् संक्रुद्धो हव्यवाहनः॥
Vaishampayana said : Then Agni in despair and his malady (uncured) came to the grandsire in anger.
वैशम्पायन ने कहा — तब निराश और अपने रोग से (अनुपचारित) अग्नि क्रोध में भरकर पितामह के पास आए।
वैशम्पायनले भने — तब निराश र आफ्नो रोगबाट (अनुपचारित) अग्नि क्रोधले भरिएर पितामहकहाँ आए।
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत्। उवाच चैनं भगवान् मुहूर्तं स विचिन्त्य तु॥
He told Brahma all that had happened. The illustrious one, then reflecting for a moment, spoke thus to him,
उन्होंने ब्रह्मा को जो कुछ हुआ था सब बताया। तब उन यशस्वी ने क्षण भर विचार करके उनसे इस प्रकार कहा —
उनले ब्रह्मालाई जे-जति भएको थियो सबै बताए। तब ती यशस्वीले क्षणभर विचार गरेर उनलाई यसरी भने —
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ। कालं च कंचित् क्षमतां ततस्त्वं धक्ष्यसेऽनल॥
“O sinless one, I see a means by which you may consume Khandava today. O Agni! wait for some time, then you will consume.
"हे निष्पाप, मुझे एक उपाय दिखाई देता है जिससे तुम आज खाण्डव को भस्म कर सकोगे। हे अग्ने, कुछ समय प्रतीक्षा करो, तब तुम उसे भस्म करोगे।
"हे निष्पाप, मलाई एउटा उपाय देखिन्छ जसबाट तिमीले आज खाण्डवलाई भस्म गर्न सक्नेछौ। हे अग्ने, केही समय पर्ख, तब तिमीले त्यसलाई भस्म गर्नेछौ।
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा। ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन॥
O Fire! Nara and Narayana will assist you. Accompanied by both of them you will burn Khandava.
हे अग्ने, नर और नारायण तुम्हारी सहायता करेंगे। उन दोनों के साथ मिलकर तुम खाण्डव को जलाओगे।"
हे अग्ने, नर र नारायणले तिम्रो सहायता गर्नेछन्। ती दुवैसँग मिलेर तिमीले खाण्डवलाई जलाउनेछौ।"
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत। सम्भूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी॥ कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं तस्य वाक्यं स्वयम्भुवः। अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम्॥
Agni said to Brahma 'so it be'. Thereafter knowing the incernation of Nara and Narayana he remembered the words of Brahma and he went to him.
अग्नि ने ब्रह्मा से कहा — "ऐसा ही हो।" तत्पश्चात् नर और नारायण के अवतार को जानकर उन्होंने ब्रह्मा के वचन स्मरण किए और वे उनके पास गए।
अग्निले ब्रह्मालाई भने — "यस्तै होस्।" त्यसपछि नर र नारायणको अवतार थाहा पाएर उनले ब्रह्माका वचन सम्झे र उनी उनीकहाँ गए।
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल। खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः॥
Then Brahma addressed him that I see a mcans by which you may consume Khandava today even before the very sight of the husband of Sachi (Indra).
तब ब्रह्मा ने उनसे कहा कि मुझे एक उपाय दिखाई देता है जिससे तुम आज शची के पति (इन्द्र) के देखते-देखते ही खाण्डव को भस्म कर सकोगे।
तब ब्रह्माले उनलाई भने कि मलाई एउटा उपाय देखिन्छ जसबाट तिमीले आज शचीका पति (इन्द्र)को देख्दादेख्दै नै खाण्डवलाई भस्म गर्न सक्नेछौ।
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो। सम्प्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम्॥
O Vibhavasu, the two old dcities Nara and Narayana have become incarnates in the world of men to accomplish the purposes of the dwellers of heaven (the celestial).
हे विभावसो, स्वर्गवासियों (देवताओं) के प्रयोजन सिद्ध करने के लिए दो प्राचीन देव नर और नारायण मनुष्यलोक में अवतीर्ण हुए हैं।
हे विभावसो, स्वर्गवासीहरू (देवताहरू)का प्रयोजन सिद्ध गर्न दुई प्राचीन देव नर र नारायण मनुष्यलोकमा अवतीर्ण भएका छन्।
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते। तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः॥ तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च। ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि॥
They are called on earth Vasudeva (Krishna) and Arjuna. They are now staying near the Khandava (forest). Ask those two (heroes) to help you in consuming the Khandava. You will then be able to consume it, even if it be protected by the celestial.
वे पृथ्वी पर वासुदेव (कृष्ण) और अर्जुन कहलाते हैं। वे इस समय खाण्डव (वन) के निकट ठहरे हुए हैं। खाण्डव को भस्म करने में सहायता के लिए उन दोनों (वीरों) से कहो। तब तुम उसे भस्म कर सकोगे, चाहे वह देवताओं द्वारा ही रक्षित क्यों न हो।
उनी पृथ्वीमा वासुदेव (कृष्ण) र अर्जुन कहलिन्छन्। उनीहरू यस समय खाण्डव (वन)को नजिकै बसेका छन्। खाण्डवलाई भस्म गर्न सहायताका लागि ती दुवै (वीर)लाई भन। तब तिमीले त्यसलाई भस्म गर्न सक्नेछौ, चाहे त्यो देवताहरूद्वारै रक्षित किन नहोस्।
तौ तु सत्त्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः। देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः॥
They will certainly prevent the dwellers of the Khandava to escape; and they will thwart Indra also. I have not the least doubt in this."
वे निश्चय ही खाण्डव के निवासियों को भागने से रोकेंगे; और वे इन्द्र को भी विफल करेंगे। इसमें मुझे रत्ती भर सन्देह नहीं है।"
उनीहरूले निश्चय नै खाण्डवका निवासीहरूलाई भाग्नबाट रोक्नेछन्; र उनीहरूले इन्द्रलाई पनि विफल पार्नेछन्। यसमा मलाई कणमात्र पनि शङ्का छैन।"
एकच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः। कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत॥ अब्रवीनृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः। दिधएं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः॥ तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम। तच्छ्रुत्वा वचनं तवग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम्॥
Having heard his words, Agni speedily came to Krishna and Arjuna. What he said to those illustrious pair, I have already told you. O best of kings, hearing these words of Agni who desired to consume the foes of Pandava against the wishes of Indra, Vivatsu (Arjuna) said to him these words will suited to the occasion.
उनके वचन सुनकर अग्नि शीघ्र ही कृष्ण और अर्जुन के पास आए। उन्होंने उस यशस्वी युगल से जो कुछ कहा, वह मैं आपको पहले ही बता चुका हूँ। हे राजाओं में श्रेष्ठ, इन्द्र की इच्छा के विरुद्ध पाण्डव के शत्रुओं को भस्म करने की इच्छा रखने वाले अग्नि के ये वचन सुनकर विवत्सु (अर्जुन) ने उनसे अवसर के सर्वथा अनुकूल ये वचन कहे।
उनका वचन सुनेर अग्नि चाँडै कृष्ण र अर्जुनकहाँ आए। उनले त्यस यशस्वी जोडीलाई जे-जति भने, त्यो मैले तपाईंलाई पहिले नै बताइसकेको छु। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, इन्द्रको इच्छाविरुद्ध पाण्डवका शत्रुहरूलाई भस्म गर्ने इच्छा राख्ने अग्निका यी वचन सुनेर विवत्सु (अर्जुन)ले उनलाई अवसरको सर्वथा अनुकूल यी वचन भने।
अर्जुन उवाच उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च। यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान् बहून्॥
"I have numberless excellent celestial weapons with which I can fight even with many wielders of thunder(Indra).
"मेरे पास अगणित उत्तम दिव्यास्त्र हैं, जिनसे मैं अनेक वज्रधारियों (इन्द्रों) से भी युद्ध कर सकता हूँ।
"मसँग अगणित उत्तम दिव्यास्त्र छन्, जसबाट म अनेक वज्रधारी (इन्द्र)हरूसँग पनि युद्ध गर्न सक्छु।
धनुर्मे नास्ति भगवन् बाहुवीर्येण सम्मितम्। कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद् विषहेन्मम॥
But, O illustrious one, I have no bow suited to the strength of my arms and capable of bearing the might I put fourth in battle.
किन्तु हे यशस्वी, मेरे पास ऐसा धनुष नहीं है जो मेरी भुजाओं के बल के अनुरूप हो और जो युद्ध में मेरे द्वारा प्रयुक्त शक्ति को सह सके।
तर हे यशस्वी, मसँग यस्तो धनु छैन जो मेरा पाखुराको बलअनुरूप होस् र जसले युद्धमा मैले प्रयोग गर्ने शक्ति सहन सकोस्।
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः। न हि वोढुं रथः शक्तः शरान् मम यथेप्सितान्॥
In consequence of the great lightness of my hands, I require arrows that will be inexhaustible (in the quiver). My car also is hardly able to bear the load of arrows that I desire to keep by me.
अपने हाथों की महान् फुर्ती के कारण मुझे ऐसे बाण चाहिए जो (तूणीर में) अक्षय हों। मेरा रथ भी उन बाणों का भार सहने में कठिनाई से समर्थ है जिन्हें मैं अपने पास रखना चाहता हूँ।
आफ्ना हातको महान् फुर्तीका कारण मलाई यस्ता बाण चाहिन्छ जो (तुनीरमा) अक्षय होऊन्। मेरो रथ पनि ती बाणको भार सहनमा कठिनाइले मात्र समर्थ छ जसलाई म आफूसँग राख्न चाहन्छु।
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान् वातरंहसः। रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्॥
I desire to have (some) celestial horses of pure white colour, possessing the speed of the wind and (I also desire to have) a car, possessing the splendour of the sun; the clatter of its wheels should resemble the roars of clouds.
मैं शुद्ध श्वेत वर्ण के (कुछ) दिव्य अश्व चाहता हूँ, जो वायु के समान वेगवान् हों और (मैं यह भी चाहता हूँ कि) मुझे ऐसा रथ मिले जो सूर्य की कान्ति से युक्त हो; उसके पहियों की घरघराहट मेघों की गर्जना के समान हो।
म शुद्ध सेतो वर्णका (केही) दिव्य अश्व चाहन्छु, जो वायुजस्तै वेगवान् होऊन् र (म यो पनि चाहन्छु कि) मलाई यस्तो रथ मिलोस् जो सूर्यको कान्तिले युक्त होस्; त्यसका पाङ्ग्राको घर्घराहट मेघको गर्जनजस्तै होस्।
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्। येन नागान् पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे॥
Then there is no weapon suited to Krishna's prowess. He requires weapon like the one with which Mahadeva (Shiva) kills Nagas and Pishachas in the battle.
फिर कृष्ण के पराक्रम के अनुरूप भी कोई अस्त्र नहीं है। उन्हें ऐसा अस्त्र चाहिए जैसे से महादेव (शिव) युद्ध में नागों और पिशाचों का वध करते हैं।
अनि कृष्णको पराक्रमअनुरूप पनि कुनै अस्त्र छैन। उनलाई यस्तो अस्त्र चाहिन्छ जसबाट महादेव (शिव)ले युद्धमा नाग र पिशाचहरूको वध गर्दछन्।
उपायं कर्मसिद्धौ च भगवन् वक्तुमर्हसि। निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने॥
O illustrious one, you should give us the means by which we may gain success; and we can prevent Indra from pouring rains on that extensive forest.
हे यशस्वी, आपको हमें वे साधन देने चाहिए जिनसे हम सफलता प्राप्त कर सकें; और तब हम इन्द्र को उस विशाल वन पर वर्षा करने से रोक सकते हैं।
हे यशस्वी, तपाईंले हामीलाई ती साधन दिनुपर्छ जसबाट हामी सफलता प्राप्त गर्न सकौँ; र तब हामी इन्द्रलाई त्यस विशाल वनमाथि वर्षा गर्नबाट रोक्न सक्छौँ।
पौरुषेण तु यत् कार्यं तत् कर्तारौ स्व पावक। करणानि समर्थानि भगवन् दातुमर्हसि॥
O Agni, we are ready to do what is possible to be done by manliness and prowess. O illustrious one, but you should give us the proper means.
हे अग्ने, हम वह सब करने को तैयार हैं जो पुरुषार्थ और पराक्रम से सम्भव है। हे यशस्वी, किन्तु आपको हमें उचित साधन देने चाहिए।
हे अग्ने, हामी त्यो सबै गर्न तयार छौँ जो पुरुषार्थ र पराक्रमले सम्भव छ। हे यशस्वी, तर तपाईंले हामीलाई उचित साधन दिनुपर्छ।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 224