Arjuna Vanavasa Parva — Marriage with Chitragnada
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 215
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच कथयित्वा च तत् सव ब्राह्मणेभ्यः स भारत। प्रययौ हिमवत्पार्वं ततो वज्रधरात्मजः॥
2अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम्। भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्छौचमात्मनः॥
3प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत। निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत् कुरुसत्तमः॥
4हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः। दृष्टवान् पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च॥
5अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत। प्राची दिशमभिप्रेत्सुर्जगाम भरतर्षभः॥
6आनुपूर्वेण तीर्थानि दृष्टवान् कुरुसत्तमः। नदी चोत्पलिनी रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति॥ नन्दामपरनन्दां च कौशिकी च यशस्विनीम्। महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत॥ एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाऽऽश्रमान्। आत्मनः पावनं कुर्वन् ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः॥
7अगवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित्। जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च॥
8दृष्ट्वा च विधिवत् तानि धनं चापि ददौ ततः। कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः। अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत॥
9स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनंजयः। सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः॥
10स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च। हाणि रमणीयानि प्रेक्षमाणो ययौ प्रभुः॥
11महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम्। समुद्रतीरेण शनैर्मणिपूरं जगाम ह॥
12तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम्॥
13मणिपूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम्। तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना॥
14तां ददर्श पुरे तस्मिन् विचरन्तीं यदृच्छया। दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम्॥
15अभिगम्य च राजानमवदत् स्वं प्रयोजनम्। देहि मे खल्विमा राजन् क्षत्रियाय महात्मने॥
16तच्छ्रुत्ा त्वब्रवीद् राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम्। उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥
17तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः। राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन् सम्बभूव ह॥
18अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम्। उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक्॥ ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेव उमापतिः। स तस्मै भगवान् प्रादादेकैकं प्रसवं कुले॥
19एकैकः प्रसवस्तस्माद् भवत्यस्मिन् कुले सदा। तेषां कुमारा: सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे॥ एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादिनी भृशम्। पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ॥
20पुत्रिका हेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ। तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया॥ एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह। एतेन समयेनेमां प्रतिगृहणीष्व पाण्डव।॥
21स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च। उवास नगरे तस्मिस्तिस्त्रः कुन्तीसुतः समाः॥
22तस्यां सुते समुत्पन्ने परिष्वज्य वराङ्गनाम्। आमन्त्र्य नृपतिं तं तु जगाम परिवर्तितुम्॥
English
1Vaishampayana said : O descendant of Bharata, the son of the wielder of thunder (Indra), having narrated everything to the Brahmanas, started for the side of the Himalayas.
2Arriving first at Agastya Vata, the son of Kunti, then went to the Vasishtha's hill. On the peak of Bhrigu hill he performed his ablutions.
3descendant of Bharata, the best of the Kurus gave away to many Brahmanas thousands of king and houses.
4That best of then bathed at the pilgrimage, named, Hiranyabindu and then that best of Pandavas went to many other sacred pieces.
5O best of Bharata race, that best of men accompanied by the Brahmanas then descended (form those hills) and the countries situated in that direction,
6The best of the Kurus saw the pilgrimages one after the other. O descendant of Bharata, he saw the river Utpalasa in the forest of Naimisha: (he saw) the Nanda, the Upananda, the famous Kaushika, the great rivers Gaya and Ganga and other Tirthas and hermitages where he purified himself and gave away to the Brahmanas (many) kine.
7Whatever Tirthas and other holy places were in Anga, Vanga and Kalinga, he went to all of them.
8O descendant of Bharata, seeing them all and performing many ceremonies and giving away much wealth, he went to the gate of the kingdom of Kalinga where the Brahmanas, who were following him, bade the son of Kunti farewell and desisted from following him any further.
9Having obtained their leave, the son of Kunti, the brave Dhananjaya, accompanied by only a few attendants, went there where the was.
10Crossing (the country of the Kalingas and seeing on his way many countries, holy places and charming mansions, that lord preceded on.
11Seeing the Mahendra mountain adorned with the ascetics and going slowly along the sea-shores, he went to Manipur.
12O king seeing all Tirthas and other holy places, the mighty-armed hero went.
13To the king of Manipur, the virtuous Chitravahana, who had a beautiful daughter named Chitrangada.
14He saw her in capital roaming at pleasure. Seeing the handsome of Chitravahana, he was filled with desire.
15Going to the king, he told him what he desired, saying, “O king, give your daughter to son of an illustrious Kshatriya.
16Having heard this, the king said “Whose son are you and what is your name?" He (Arjuna) replied, “I am the Pandava, the son of Kunti, Dhananjaya".
17The king then spoke thus in sweet accents, "There was born a king in our race named Prabhanjana.
18He was childless. In order to get a child he performed excellent penances. By his severe austerities, the god of gods, the wielder of Pinaka (Shiva). The supreme lord the god of gods and the husband of Uma, O Partha, was gratificd. The illustrious Deity gave him the boon that only one child would be born in our race (in succession).
19Thence only one child is born to every successive descendant of race. All my ancestors had each a male child. But I have only a daughter to perpetuate my race. O best of men, I always consider her as my son.
20O best of the Bharata race, I have made her a Putrika (heir). O descendant of Bharata, the one son that will be born to her will be the perpetuator of my race. That son will be the dower in this marriage. O Pandava, you can take her if you like on this condition.
21Promising to he accepted that maiden and the son of Kunti lived in that city for three years.
22When she gave birth to a son, he (Arjuna) embraced her with affection and taking leave of the king, he set out again in his travels.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, वज्रधारी (इन्द्र) के पुत्र ब्राह्मणों को सब कुछ बताकर हिमालय की ओर चल पड़े।
2पहले अगस्त्यवट पहुँचकर कुन्ती के पुत्र फिर वसिष्ठ की पहाड़ी पर गए। भृगु पर्वत के शिखर पर उन्होंने स्नान किया।
3हे भरतवंशी, उन कुरुश्रेष्ठ ने अनेक ब्राह्मणों को सहस्रों गौएँ और घर दान किए।
4उन नरश्रेष्ठ ने हिरण्यबिन्दु नामक तीर्थ में स्नान किया और फिर वे पाण्डवश्रेष्ठ अनेक अन्य पवित्र स्थानों पर गए।
5हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब वे नरश्रेष्ठ ब्राह्मणों सहित (उन पहाड़ियों से) नीचे उतरे और उस दिशा में स्थित देशों में गए।
6उन कुरुश्रेष्ठ ने एक के बाद एक तीर्थ देखे। हे भरतवंशी, उन्होंने नैमिष वन में उत्पलसा नदी देखी; (उन्होंने देखीं) नन्दा, उपनन्दा, प्रसिद्ध कौशिकी, महानदियाँ गया और गंगा तथा अन्य तीर्थ और आश्रम, जहाँ उन्होंने अपने को पवित्र किया और ब्राह्मणों को (अनेक) गौएँ दान कीं।
7अंग, वंग और कलिंग में जितने भी तीर्थ और अन्य पवित्र स्थान थे, वे उन सब में गए।
8हे भरतवंशी, उन सबको देखकर और अनेक कर्म करके तथा बहुत धन दान करके वे कलिंग राज्य के द्वार पर आए, जहाँ उनके पीछे चलने वाले ब्राह्मणों ने कुन्ती के पुत्र से विदा ली और आगे उनके पीछे चलने से विरत हो गए।
9उनकी अनुमति प्राप्त करके कुन्ती के पुत्र, वीर धनंजय, केवल कुछ सेवकों सहित वहाँ गए जहाँ समुद्र था।
10कलिंगों का देश पार करके और मार्ग में अनेक देश, पवित्र स्थान तथा मनोहर भवन देखते हुए वे स्वामी आगे बढ़ते गए।
11तपस्वियों से अलंकृत महेन्द्र पर्वत देखकर और समुद्र के तटों के साथ-साथ धीरे-धीरे चलते हुए वे मणिपुर गए।
12हे राजन्, समस्त तीर्थ और अन्य पवित्र स्थान देखकर वे महाबाहु वीर गए —
13मणिपुर के राजा, धर्मात्मा चित्रवाहन के पास, जिनकी चित्रांगदा नामक एक सुन्दर पुत्री थी।
14उन्होंने उसे राजधानी में इच्छानुसार विचरते देखा। चित्रवाहन की उस सुन्दरी (पुत्री) को देखकर वे कामना से भर गए।
15राजा के पास जाकर उन्होंने उनसे अपनी इच्छा कही — "हे राजन्, अपनी पुत्री एक यशस्वी क्षत्रिय के पुत्र को दीजिए।"
16यह सुनकर राजा ने कहा — "तुम किसके पुत्र हो और तुम्हारा नाम क्या है?" उन्होंने (अर्जुन ने) उत्तर दिया — "मैं पाण्डव हूँ, कुन्ती का पुत्र धनंजय।"
17तब राजा ने मधुर स्वर में इस प्रकार कहा — "हमारे वंश में प्रभंजन नामक एक राजा हुए थे।
18वे निःसन्तान थे। सन्तान प्राप्त करने के लिए उन्होंने उत्तम तपस्या की। उनकी उग्र तपस्या से देवाधिदेव, पिनाकधारी (शिव), परमेश्वर, देवों के देव और उमा के पति, हे पार्थ, प्रसन्न हुए। उन यशस्वी देव ने उन्हें यह वर दिया कि हमारे वंश में (एक बार में) केवल एक ही सन्तान उत्पन्न होगी।
19तब से इस वंश के प्रत्येक वंशज को केवल एक ही सन्तान उत्पन्न होती है। मेरे समस्त पूर्वजों में प्रत्येक के एक-एक पुत्र था। किन्तु मेरे वंश को चलाने के लिए मेरी केवल एक पुत्री है। हे नरश्रेष्ठ, मैं उसे सदा अपना पुत्र ही मानता हूँ।
20हे भरतवंशश्रेष्ठ, मैंने उसे पुत्रिका (उत्तराधिकारिणी) बनाया है। हे भरतवंशी, उससे जो एक पुत्र उत्पन्न होगा वही मेरे वंश का विस्तारक होगा। वही पुत्र इस विवाह में शुल्क होगा। हे पाण्डव, यदि तुम चाहो तो इसी शर्त पर उसे ले सकते हो।
21यह वचन देकर उन्होंने उस कन्या को स्वीकार किया और कुन्ती के पुत्र तीन वर्ष तक उस नगर में रहे।
22जब उसने एक पुत्र को जन्म दिया, तब उन्होंने (अर्जुन ने) उसे स्नेह से गले लगाया और राजा से विदा लेकर वे पुनः अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, वज्रधारी (इन्द्र)का पुत्र ब्राह्मणहरूलाई सबै कुरा बताएर हिमालयतिर हिँडे।
2पहिले अगस्त्यवट पुगेर कुन्तीका पुत्र अनि वसिष्ठको डाँडामा गए। भृगु पर्वतको शिखरमा उनले स्नान गरे।
3हे भरतवंशी, ती कुरुश्रेष्ठले अनेक ब्राह्मणलाई हजारौँ गाई र घर दान गरे।
4ती नरश्रेष्ठले हिरण्यबिन्दु नामक तीर्थमा स्नान गरे र अनि ती पाण्डवश्रेष्ठ अनेक अन्य पवित्र स्थानमा गए।
5हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब ती नरश्रेष्ठ ब्राह्मणहरूसहित (ती डाँडाबाट) तल ओर्लिए र त्यस दिशामा रहेका देशहरूमा गए।
6ती कुरुश्रेष्ठले एकपछि अर्को तीर्थ देखे। हे भरतवंशी, उनले नैमिष वनमा उत्पलसा नदी देखे; (उनले देखे) नन्दा, उपनन्दा, प्रसिद्ध कौशिकी, महानदी गया र गङ्गा तथा अन्य तीर्थ र आश्रम, जहाँ उनले आफूलाई पवित्र पारे र ब्राह्मणहरूलाई (अनेक) गाई दान गरे।
7अङ्ग, वङ्ग र कलिङ्गमा जति पनि तीर्थ र अन्य पवित्र स्थान थिए, उनी ती सबैमा गए।
8हे भरतवंशी, ती सबै देखेर र अनेक कर्म गरेर तथा धेरै धन दान गरेर उनी कलिङ्ग राज्यको ढोकामा आए, जहाँ उनको पछि लाग्ने ब्राह्मणहरूले कुन्तीका पुत्रसँग बिदा लिए र अगाडि उनको पछि लाग्नबाट विरत भए।
9तिनको अनुमति प्राप्त गरेर कुन्तीका पुत्र, वीर धनञ्जय, केवल केही सेवकसहित त्यहाँ गए जहाँ समुद्र थियो।
10कलिङ्गहरूको देश पार गरेर र बाटोमा अनेक देश, पवित्र स्थान तथा मनोहर भवन हेर्दै ती स्वामी अगाडि बढे।
11तपस्वीहरूले अलङ्कृत महेन्द्र पर्वत देखेर र समुद्रका किनारसँगै बिस्तारै हिँड्दै उनी मणिपुर गए।
12हे राजन्, सम्पूर्ण तीर्थ र अन्य पवित्र स्थान हेरेर ती महाबाहु वीर गए —
13मणिपुरका राजा, धर्मात्मा चित्रवाहनकहाँ, जसकी चित्राङ्गदा नामकी एउटी सुन्दर पुत्री थिइन्।
14उनले उनलाई राजधानीमा इच्छाअनुसार विचरण गरिरहेको देखे। चित्रवाहनकी ती सुन्दरी (पुत्री)लाई देखेर उनी कामनाले भरिए।
15राजाकहाँ गएर उनले उनलाई आफ्नो इच्छा भने — "हे राजन्, आफ्नी पुत्री एक यशस्वी क्षत्रियका पुत्रलाई दिनुहोस्।"
16यो सुनेर राजाले भने — "तिमी कसका पुत्र हौ र तिम्रो नाम के हो?" उनले (अर्जुनले) उत्तर दिए — "म पाण्डव हुँ, कुन्तीका पुत्र धनञ्जय।"
17तब राजाले मधुर स्वरमा यसरी भने — "हाम्रो वंशमा प्रभञ्जन नामक एक राजा भएका थिए।
18उनी निःसन्तान थिए। सन्तान प्राप्त गर्न उनले उत्तम तपस्या गरे। उनको उग्र तपस्याले देवाधिदेव, पिनाकधारी (शिव), परमेश्वर, देवहरूका देव र उमाका पति, हे पार्थ, प्रसन्न भए। ती यशस्वी देवले उनलाई यो वर दिए कि हाम्रो वंशमा (एक पटकमा) केवल एउटै सन्तान जन्मनेछ।
19तबदेखि यस वंशका प्रत्येक वंशजलाई केवल एउटै सन्तान जन्मन्छ। मेरा सम्पूर्ण पूर्वजमा प्रत्येकको एक-एक पुत्र थियो। तर मेरो वंश चलाउन मेरी केवल एउटी पुत्री छिन्। हे नरश्रेष्ठ, म उनलाई सदा आफ्नो पुत्रै मान्दछु।
20हे भरतवंशश्रेष्ठ, मैले उनलाई पुत्रिका (उत्तराधिकारिणी) बनाएको छु। हे भरतवंशी, उनीबाट जुन एक पुत्र जन्मनेछ उही मेरो वंशको विस्तारक हुनेछ। त्यही पुत्र यस विवाहमा शुल्क हुनेछ। हे पाण्डव, यदि तिमी चाहन्छौ भने यसै सर्तमा उनलाई लिन सक्छौ।
21यो वचन दिएर उनले त्यस कन्यालाई स्वीकार गरे र कुन्तीका पुत्र तीन वर्षसम्म त्यस नगरमा बसे।
22जब उनले एक पुत्रलाई जन्म दिइन्, तब उनले (अर्जुनले) उनलाई स्नेहले अङ्गालो हाले र राजासँग बिदा लिएर उनी पुनः आफ्नो यात्रामा निस्के।