Viduragamana-Rajyalabha Parva — History of Sunda and Upasunda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 210
Sanskrit
1नारद उवाच उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाक्षिणावुभौ। मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावाज्ञापयतां तदा॥
2सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः। कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा॥
3गदापट्टिशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया। प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया॥ मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः। चारणैः स्तूयमानो तौ जग्मतुः परया मुदा॥
4तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ। देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्धदुर्मदौ॥
5तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत् प्रभोः। हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः॥
6ताविन्द्रलोकं निर्जिय यक्षरक्षोगणांस्तदा। खेचराण्यपि भूतानि जनतुस्तीव्रविक्रमौ॥
7अन्तर्भूमिगतान् नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ। समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः॥
8ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ। सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः॥ राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः। तेजो बलं च देवानां वर्धयन्ति श्रियं तथा॥
9तेषामेवंप्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम्। सम्भूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः॥
10एवं सर्वान् समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः। क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ॥
11यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद् याजयन्ति च ये द्विजाः। तान् सर्वान् प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः॥
12आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम्। गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं संनिकास्तयोः॥
13तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः। नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः॥
14नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव। नियमान् सम्परित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः॥
15पृथिव्यां ये तप:सिद्धा दान्ताः शमपरायणाः। तयोर्भयाद् दुदुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः॥
16मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशनुवैः। शून्यमासीज्जगत् सर्वं कालेनेव हतं तदा॥
17ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ। उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ॥
18प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ। संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम्॥
19सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ। तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन् दृष्ट्वा निजजतुः॥
20निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रणष्टनृपतिद्विजा। उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा॥
21हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा। निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता॥
22निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा। अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्वभूवोग्रदर्शना॥
23निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम्। जगत् प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत् तदा॥
24चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः। जग्मुर्विषादं तत् कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः॥
25एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा। निःसप्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः॥
English
1Narada said: As soon as the festivals came to an end, they (Sunda and Upasunda), being desirous of the sovereignty of the three worlds, took counsel and commanded their forces to be arranged.
2Having obtained the consent of their friends and relatives, of the elder, of the Danava race and of their ministers and having performed the preliminary rites of departure, they started on the night when the constellation Magha was on the ascendant.
3A large army of the Danavas clad in mails and armed with clubs, axes, lances and maces, went with them. The Charanas chanted auspicious panegyrics indicative of their future victory; and they sat out on their expedition with joyous hearts.
4Furious in war and capable of going everywhere at will, the two Danavas rose to the sky and went to the region of the celestials.
5Learning that they were coming and knowing also what boons they had obtained from the Supreme Lord, the celestials left heaven and sought refuge in the region of Brahma.
6The greatly powerful (Danava) brothers subjugated the region of Indra and defeated various tribes of Yakshas and Rakshasas. They then returned.
7The two great car-warriors then subjugated the Nagas of the nether regions, then the inmates of the ocean and then all the Mleccha races.
8Being desirous of subjugating the whole earth, those two greatly irresistible heroes, summoning their soldiers, spoke these cruel words, “The royal sages with the help of the Brahmanas increase the strength and prosperity of the celestials by pouring libations on the fire and offering other foods in grand sacrifices.
9"Engaged in such works, they are the enemies of the Asuras. Therefore, the duty of all of us is to muster together and exterminate them."
10Thus ordering them all on the eastern shore of the great ocean and forming such a cruel resolution, the Asura brothers started in all directions.
11The two heroes immediately killed those that were performing sacrifices and the Brahmanas that were assisting in those sacrifices. Killing them all, they started for another place.
12Their soldiers threw into the water the sacrificial fires that were in the hermitages o Rishis who had controlled their souls.
13The curses uttered by the high-souled ascetics in anger became futile on account of the boons granted to them (by Brahma); but they did not any way affect them.
14When the Brahmanas saw that their curses make no impressions on them like arrows shot at stones, they fled in all directions, forsaking their rites and vows.
15Even those, that were crowned with ascetic success in the world and that were selfcontrolled and wholly engrossed in meditation of the Deity, fled in their fear as snakes at the approach of the son of Vinata (Garuda).
16All the sacred hermitages were trodden down and broken; and their contents were scattered all over the ground. The universe became empty, as if every thing was destroyed at a Dissolution.
17O king, when all the Rishis had disappeared, the two great Asuras resolved upon their destruction and assumed various forms.
18They assumed the forms of maddened elephants with temples rent (from excess of juice) and they slaughtered the Rishis hidden in mountain caves.
19Sometimes they became lions, sometimes tigers and sometime, they disappeared. By assuming such forms, they killed the Rishis wherever they saw them.
20Sacrifice and study ceased; kings and Brahmanas were exterminated. The earth became destitute of festivals and sacrifices.
21The people cried, “Alas! Alas!” and all buying and selling were stopped. The works of the celestials ceased and sacred ceremonies and marriages discontinued.
22Agriculture was neglected and cattle were not tended; both cities and hermitages became desolate. The earth, being covered with bones and skeletons, looked fearful,
23The ceremonies in honour of the Pitris, the sacred sound of Vashata (Vedas) and all auspicious rites ceased. The universe looked frightful to behold.
24The moon, the sun, the planets, the stars, the constellations and the dwellers of heaven, became exceedingly sorry on seeing these works of Sunda and Upasunda.
25Thus subjugating all the points of heaven by cruel acts, the Danavas lived at Kurukshetra having not a single rival (in all the earth).
Hindi
1नारद ने कहा — ज्यों ही वे उत्सव समाप्त हुए, त्यों ही उन (सुन्द और उपसुन्द) ने तीनों लोकों के आधिपत्य की इच्छा से परामर्श किया और अपनी सेनाओं को सजाने की आज्ञा दी।
2अपने मित्रों और सम्बन्धियों की, दानवकुल के वृद्धों की और अपने मन्त्रियों की सहमति प्राप्त करके और प्रस्थान के पूर्वकर्म करके वे उस रात्रि को चल पड़े जब मघा नक्षत्र उदय में था।
3कवच पहने और गदा, कुल्हाड़ी, भाले तथा मुद्गर धारण किए दानवों की एक विशाल सेना उनके साथ चली। चारण उनकी भावी विजय के सूचक मंगलमय यशोगान गा रहे थे; और वे प्रसन्न हृदय से अपने अभियान पर निकल पड़े।
4युद्ध में उग्र और इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ वे दोनों दानव आकाश में उठे और देवताओं के लोक में गए।
5यह जानकर कि वे आ रहे हैं और यह भी जानकर कि उन्होंने परमेश्वर से कौन-से वर प्राप्त किए हैं, देवताओं ने स्वर्ग छोड़ दिया और ब्रह्मलोक में शरण ली।
6उन महाबलशाली (दानव) भाइयों ने इन्द्र का लोक जीत लिया और यक्षों तथा राक्षसों की विविध जातियों को परास्त किया। तब वे लौट आए।
7तब उन दोनों महारथियों ने पाताल के नागों को, फिर समुद्र के निवासियों को और फिर समस्त म्लेच्छ जातियों को जीत लिया।
8समस्त पृथ्वी को जीतने के इच्छुक उन दोनों अत्यन्त अजेय वीरों ने अपने सैनिकों को बुलाकर ये क्रूर वचन कहे — "राजर्षि ब्राह्मणों की सहायता से अग्नि में आहुतियाँ डालकर और महान् यज्ञों में अन्य भोग अर्पित करके देवताओं के बल और समृद्धि को बढ़ाते हैं।
9ऐसे कार्यों में लगे रहने के कारण वे असुरों के शत्रु हैं। अतः हम सबका कर्तव्य है कि हम एकत्र होकर उनका समूल नाश करें।"
10इस प्रकार महासागर के पूर्वी तट पर उन सबको आज्ञा देकर और ऐसा क्रूर निश्चय करके वे असुर भाई सब दिशाओं में निकल पड़े।
11उन दोनों वीरों ने तत्काल उन लोगों का वध किया जो यज्ञ कर रहे थे और उन ब्राह्मणों का भी जो उन यज्ञों में सहायता कर रहे थे। उन सबका वध करके वे दूसरे स्थान की ओर चल पड़े।
12उनके सैनिकों ने उन ऋषियों के आश्रमों की यज्ञाग्नियाँ जल में फेंक दीं जिन्होंने अपनी आत्माओं को वश में कर लिया था।
13उन महात्मा तपस्वियों द्वारा क्रोध में उच्चारित शाप (ब्रह्मा द्वारा) उन्हें दिए गए वरों के कारण निष्फल हो गए; और उन्होंने उन पर किसी प्रकार का प्रभाव नहीं डाला।
14जब ब्राह्मणों ने देखा कि उनके शाप उन पर पत्थर पर चलाए गए बाणों के समान कोई प्रभाव नहीं डालते, तब वे अपने कर्म और व्रत छोड़कर सब दिशाओं में भाग गए।
15वे भी, जो संसार में तपस्या में सिद्ध थे और जो जितेन्द्रिय तथा पूर्णतया परमेश्वर के ध्यान में लीन थे, भय से वैसे ही भाग गए जैसे विनता के पुत्र (गरुड़) के आने पर सर्प भागते हैं।
16समस्त पवित्र आश्रम रौंद डाले गए और तोड़ दिए गए; और उनकी सामग्री समस्त भूमि पर बिखेर दी गई। विश्व शून्य हो गया, मानो प्रलय में सब कुछ नष्ट हो गया हो।
17हे राजन्, जब समस्त ऋषि लुप्त हो गए, तब उन दोनों महान् असुरों ने उनका नाश करने का निश्चय किया और विविध रूप धारण किए।
18उन्होंने (मद के अतिरेक से) गण्डस्थल फटे हुए मदमत्त हाथियों के रूप धारण किए और पर्वत की गुफाओं में छिपे ऋषियों का वध किया।
19कभी वे सिंह बन जाते, कभी बाघ और कभी वे अदृश्य हो जाते। ऐसे रूप धारण करके वे ऋषियों को जहाँ भी देखते वहीं उनका वध कर देते थे।
20यज्ञ और अध्ययन बन्द हो गए; राजा और ब्राह्मण नष्ट कर दिए गए। पृथ्वी उत्सवों और यज्ञों से रहित हो गई।
21लोग "हाय! हाय!" चिल्लाते थे और सब क्रय-विक्रय रुक गया। देवताओं के कार्य बन्द हो गए और पवित्र कर्म तथा विवाह रुक गए।
22कृषि की उपेक्षा हुई और गौओं की देखभाल नहीं हुई; नगर और आश्रम दोनों उजड़ गए। हड्डियों और कंकालों से ढकी पृथ्वी भयंकर दिखाई देने लगी।
23पितरों के सम्मान के कर्म, वषट् (वेदों) का पवित्र शब्द और समस्त मंगलकर्म बन्द हो गए। विश्व देखने में भयावह हो गया।
24चन्द्रमा, सूर्य, ग्रह, तारे, नक्षत्र और स्वर्ग के निवासी सुन्द और उपसुन्द के ये कर्म देखकर अत्यन्त दुःखी हुए।
25इस प्रकार क्रूर कर्मों से स्वर्ग की समस्त दिशाओं को जीतकर वे दानव कुरुक्षेत्र में रहने लगे, जहाँ (समस्त पृथ्वी पर) उनका एक भी प्रतिद्वन्द्वी नहीं था।
Nepali
1नारदले भने — जब ती उत्सव सकिए, तब नै तिनीहरू (सुन्द र उपसुन्द)ले तीनै लोकको आधिपत्यको इच्छाले परामर्श गरे र आफ्ना सेनालाई सजाउने आज्ञा दिए।
2आफ्ना मित्र र सम्बन्धीहरूको, दानवकुलका वृद्धहरूको र आफ्ना मन्त्रीहरूको सहमति प्राप्त गरेर र प्रस्थानका पूर्वकर्म गरेर तिनीहरू त्यस रात हिँडे जब मघा नक्षत्र उदयमा थियो।
3कवच लगाएका र गदा, बन्चरो, भाला तथा मुङ्ग्रो धारण गरेका दानवहरूको एक विशाल सेना तिनीहरूसँग हिँड्यो। चारणहरूले तिनको भावी विजयका सूचक मङ्गलमय यशोगान गाइरहेका थिए; र तिनीहरू प्रसन्न हृदयले आफ्नो अभियानमा निस्के।
4युद्धमा उग्र र इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ ती दुवै दानव आकाशमा उठे र देवताहरूको लोकमा गए।
5यो थाहा पाएर कि तिनीहरू आउँदैछन् र यो पनि थाहा पाएर कि तिनीहरूले परमेश्वरबाट कुन-कुन वर प्राप्त गरेका छन्, देवताहरूले स्वर्ग छाडे र ब्रह्मलोकमा शरण लिए।
6ती महाबलशाली (दानव) भाइहरूले इन्द्रको लोक जिते र यक्ष तथा राक्षसका विविध जातिलाई परास्त गरे। तब तिनीहरू फर्किए।
7तब ती दुवै महारथीले पातालका नागहरूलाई, अनि समुद्रका बासिन्दालाई र अनि सम्पूर्ण म्लेच्छ जातिलाई जिते।
8सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न इच्छुक ती दुवै अत्यन्त अजेय वीरहरूले आफ्ना सैनिकलाई बोलाएर यी क्रूर वचन भने — "राजर्षिहरूले ब्राह्मणहरूको सहायताले अग्निमा आहुति हालेर र महान् यज्ञमा अन्य भोग अर्पण गरेर देवताहरूको बल र समृद्धि बढाउँछन्।
9यस्ता कार्यमा लागिरहेकाले तिनीहरू असुरहरूका शत्रु हुन्। त्यसैले हामी सबैको कर्तव्य छ कि हामी जम्मा भएर तिनको समूल नाश गरौँ।"
10यसरी महासागरको पूर्वी तटमा तिनीहरू सबैलाई आज्ञा दिएर र त्यस्तो क्रूर निश्चय गरेर ती असुर भाइहरू सबै दिशामा निस्के।
11ती दुवै वीरले तत्कालै ती मानिसको वध गरे जो यज्ञ गरिरहेका थिए र ती ब्राह्मणहरूको पनि जो ती यज्ञमा सहायता गरिरहेका थिए। तिनीहरू सबैको वध गरेर तिनीहरू अर्को ठाउँतिर हिँडे।
12तिनका सैनिकहरूले ती ऋषिका आश्रमका यज्ञाग्नि पानीमा फ्याँकिदिए जसले आफ्ना आत्मालाई वशमा पारेका थिए।
13ती महात्मा तपस्वीहरूद्वारा क्रोधमा उच्चारण गरिएका श्राप (ब्रह्माद्वारा) तिनलाई दिइएका वरका कारण निष्फल भए; र तिनले तिनीहरूमाथि कुनै प्रकारको प्रभाव पारेनन्।
14जब ब्राह्मणहरूले देखे कि तिनका श्रापले तिनीहरूमाथि ढुङ्गामा चलाइएका बाणजस्तै कुनै प्रभाव पार्दैनन्, तब तिनीहरू आफ्ना कर्म र व्रत छोडेर सबै दिशामा भागे।
15ती पनि, जो संसारमा तपस्यामा सिद्ध थिए र जो जितेन्द्रिय तथा पूर्णतया परमेश्वरको ध्यानमा लीन थिए, भयले त्यसरी नै भागे जसरी विनताका पुत्र (गरुड)को आगमनमा सर्पहरू भाग्छन्।
16सम्पूर्ण पवित्र आश्रम कुल्चिइए र भत्काइए; र तिनका सामग्री सम्पूर्ण भुइँमा छरिए। विश्व शून्य भयो, मानौँ प्रलयमा सबै कुरा नष्ट भएको होस्।
17हे राजन्, जब सम्पूर्ण ऋषि लोप भए, तब ती दुवै महान् असुरले तिनको नाश गर्ने निश्चय गरे र विविध रूप धारण गरे।
18तिनीहरूले (मदको अतिरेकले) गण्डस्थल फुटेका मदमत्त हात्तीका रूप धारण गरे र पर्वतका गुफामा लुकेका ऋषिहरूको वध गरे।
19कहिले तिनीहरू सिंह बन्थे, कहिले बाघ र कहिले तिनीहरू अदृश्य हुन्थे। यस्ता रूप धारण गरेर तिनीहरूले ऋषिहरूलाई जहाँ पनि देख्थे त्यहीँ तिनको वध गर्थे।
20यज्ञ र अध्ययन बन्द भए; राजा र ब्राह्मणहरू नष्ट पारिए। पृथ्वी उत्सव र यज्ञविहीन भयो।
21मानिसहरू "हाय! हाय!" चिच्याउँथे र सबै किनबेच रोकियो। देवताहरूका कार्य बन्द भए र पवित्र कर्म तथा विवाह रोकिए।
22कृषिको उपेक्षा भयो र गाईवस्तुको हेरचाह भएन; नगर र आश्रम दुवै उजाड भए। हाड र कङ्कालले ढाकिएकी पृथ्वी भयंकर देखिन थाली।
23पितृहरूको सम्मानका कर्म, वषट् (वेद)को पवित्र शब्द र सम्पूर्ण मङ्गलकर्म बन्द भए। विश्व हेर्नमा भयावह भयो।
24चन्द्रमा, सूर्य, ग्रह, तारा, नक्षत्र र स्वर्गका बासिन्दा सुन्द र उपसुन्दका यी कर्म देखेर अत्यन्त दुःखी भए।
25यसरी क्रूर कर्मले स्वर्गका सम्पूर्ण दिशा जितेर ती दानवहरू कुरुक्षेत्रमा बस्न थाले, जहाँ (सम्पूर्ण पृथ्वीमा) तिनको एउटा पनि प्रतिद्वन्द्वी थिएन।