Viduragamana-Rajyalabha Parva — Colloquy of Vidura and Drupada
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 206
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच भीष्मः शांतनवो विद्वान् द्रोणश्च भगवानृषिः। हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम्॥
2यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः। तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः॥
3यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते। तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः॥
4क्षत्तरानय गच्छैतान् सह मात्रा सुसत्कृतान्। तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत॥
5दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा। दिष्ट्या दुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः॥
6दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः । दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते॥
7वैशम्पायन उवाच ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात्। सकाशं यज्ञसेनम्य पाण्डवानां च भारत॥ समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च। द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह॥
8तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः। दुपदं न्यायतो राजन् संयुक्तमुपतस्थिवान्॥
9स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः। चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम्॥
10ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत। स्नेहात् परिष्वज्य स तान् पप्रच्छानामयं ततः॥
11तैश्चाप्यमितबुद्धिः स पूजितो हि यथाक्रमम्। वचनाद् धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनः पुनः॥ पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान् पाण्डुनन्दनान्। प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च॥ पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशाम्पते। द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः॥
12प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः। द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां संनिधौ केशवस्य च॥
13विदुर उवाच राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम। धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः॥ अब्रवीत् कुशलं राजन् प्रीयमाणः पुनः पुनः। प्रीतिमांस्ते दृढं चापि सम्बन्धेन नराधिप॥
14तथा भीष्मः शांतनवः कौरवैः सह सर्वशः। कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति॥
15भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव। समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति॥
16धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया सम्बन्धमीयिवान्। कृतार्थं मन्यतेऽत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः॥
17न तथा राज्यसम्प्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता। यथा सम्बन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह॥
18एतद् विदित्वा तुभवान् प्रस्थापयतु पाण्डवान्। द्रष्टुं हि पाण्डुपुत्रांश्च त्वरन्ति कुरवो भृशम्॥
19विप्रोषिता दीर्घकालमेते चापि नरर्षभाः। उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति तथा पृथा॥
20कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः। द्रष्टुकामाः प्रतीक्षन्ते पुरं च विषयाश्च नः॥
21स भवान् पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु मा चिरम्। गमनं सहदाराणामेतदत्र मतं मम॥
22निसृष्टेषु त्वया राजन् पाण्डवेषु महात्मसु। ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान्। आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया॥
English
1The learned Bhishma, the son of Shantanu and the illustrious Rishi Drona and you yourself, have said the truth and what is good for me.
2There is no doubt that as those great carwarriors, the heroic sons of Kunti, are the sons of Pandu, so they are my sons also according to ordinance.
3As my sons are entitled to this kingdom, so certainly are the sons of Pandu entitled to it.
4O Kshatta, go and in due affectionate way, bring them (the Pandavas) here along with their mother. O descendant of Bharata, bring also with them Krishna (Draupadi) of celestials beauty.
5From our good fortune the sons of Pritha are alive; from our good fortune Pritha is alive. From our good fortune those great car-warriors have obtained the daughter of Drupada.
6From our good fortune our strength is increased; and from our good fortune Purochana is dead. O greatly effulgent one, from our good fortune my great grief is also removed.
7Vaishampayana said : O descendant of Bharata, thereupon Vidura at the command of Dhritarashtra went to Yajnasena and the Pandavas. He carried with him numerous jewels and various kinds of wealth for Draupadi, for the Pandavas and for Yainasena.
8O king, having arrived there, that virtuous man, learned in all the Shastras, properly addressed Drupada and waited upon him.
9He (Drupada) too received Vidura in proper form and they both enquire after each other's welfare.
10O descendant of Bharata, he saw there the Pandavas and Vasudeva (Krishna). He embraced them from affection and inquired after their welfare.
11They too worshiped in due order Vidura of immeasurable intelligence. According the command of Dhritarashtra, he (Vidura) spoke to the sons of Pandu again and again words of affection. O king, he then gave to the Pandavas, Kunti, Draupadi, Drupada and Drupada's sons, the gems and various kinds of wealth, sent through him by the Kurus.
12The immeasurably intelligent Vidura then, in the presence of the Pandavas and Keshava (Krishna), thus modestly addressed Drupada in words of affection.
13Vidura said: O king, listen to my words with your sons and ministers. Dhritarashtra with his ministers, sons and friends. Has again and again joyously inquired after your welfare. O king, he has been pleased by the alliance with you.
14The son of Shantanu, the greatly wise Bhishma with all the Kurus has enquired after your welfare in every respect.
15The son of Bharadvaja, the greatly, wise Drona, your beloved friend, embracing you mentally, has enquired after your welfare.
16Panchala king, Dhritarashtra and all the Kurus regard themselves very blessed by this alliance with you.
17Yajnasena, this alliance with you has made them more happy than if they had acquired a new kingdom.
18Knowing all this, O Sir, permit the Pandavas to go there. The Kurus exceedingly eager to see the sons of Pandu.
19These best of men (the Pandavas) are long absent (from Hastinapur). They and Pritha (Kunti) must be very eager to see their own city.
20All the Kuru Ladies, all the citizens and our subjects are eagerly waiting to see the Panchala princess Krishna.
21Therefore, O Sir, my opinion is that you should permit the Pandavas to go there with their wife without any further delay. are
22O king, when the illustrious Pandavas will get your permission, I shall then send information to Dhritarashtra by quick messengers. Then, O king, the Pandavas will set out with Kunti and Krishna (Draupadi.)
Hindi
1(धृतराष्ट्र ने कहा —) विद्वान् भीष्म, शान्तनु के पुत्र, और यशस्वी ऋषि द्रोण तथा आप स्वयं ने सत्य कहा है और वही कहा है जो मेरे हित में है।
2इसमें सन्देह नहीं कि जैसे वे महारथी, कुन्ती के वीर पुत्र, पाण्डु के पुत्र हैं, वैसे ही वे विधान के अनुसार मेरे भी पुत्र हैं।
3जैसे मेरे पुत्र इस राज्य के अधिकारी हैं, वैसे ही निश्चय ही पाण्डु के पुत्र भी इसके अधिकारी हैं।
4हे क्षत्ता, जाओ और उचित स्नेहपूर्ण रीति से उन्हें (पाण्डवों को) उनकी माता सहित यहाँ ले आओ। हे भरतवंशी, उनके साथ दिव्य सौन्दर्य वाली कृष्णा (द्रौपदी) को भी लाओ।
5हमारे सौभाग्य से पृथा के पुत्र जीवित हैं; हमारे सौभाग्य से पृथा जीवित हैं। हमारे सौभाग्य से उन महारथियों ने द्रुपद की पुत्री प्राप्त की है।
6हमारे सौभाग्य से हमारा बल बढ़ा है; और हमारे सौभाग्य से पुरोचन मर चुका है। हे महातेजस्वी, हमारे सौभाग्य से मेरा महान् शोक भी दूर हो गया है।
7वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, तदनन्तर विदुर धृतराष्ट्र की आज्ञा से यज्ञसेन और पाण्डवों के पास गए। वे अपने साथ द्रौपदी के लिए, पाण्डवों के लिए और यज्ञसेन के लिए असंख्य रत्न तथा विविध प्रकार का धन ले गए।
8हे राजन्, वहाँ पहुँचकर समस्त शास्त्रों के ज्ञाता उन धर्मात्मा पुरुष ने द्रुपद को विधिपूर्वक सम्बोधित किया और उनकी सेवा की।
9उन्होंने (द्रुपद ने) भी विदुर का विधिपूर्वक स्वागत किया और उन दोनों ने एक-दूसरे का कुशल पूछा।
10हे भरतवंशी, उन्होंने वहाँ पाण्डवों और वासुदेव (कृष्ण) को देखा। स्नेह से उन्होंने उन्हें गले लगाया और उनका कुशल पूछा।
11उन्होंने भी अपरिमित बुद्धि वाले विदुर की विधिपूर्वक पूजा की। धृतराष्ट्र की आज्ञा के अनुसार उन्होंने (विदुर ने) पाण्डु के पुत्रों से बार-बार स्नेह के वचन कहे। हे राजन्, तब उन्होंने पाण्डवों, कुन्ती, द्रौपदी, द्रुपद और द्रुपद के पुत्रों को वे रत्न तथा विविध प्रकार का धन दिया जो कुरुओं ने उनके हाथ भेजा था।
12तब अपरिमित बुद्धि वाले विदुर ने पाण्डवों और केशव (कृष्ण) की उपस्थिति में विनम्रता से स्नेह के वचनों में द्रुपद को इस प्रकार सम्बोधित किया।
13विदुर ने कहा — हे राजन्, अपने पुत्रों और मन्त्रियों सहित मेरे वचन सुनिए। धृतराष्ट्र ने अपने मन्त्रियों, पुत्रों और मित्रों सहित बार-बार हर्षपूर्वक आपका कुशल पूछा है। हे राजन्, वे आपसे इस सम्बन्ध से प्रसन्न हुए हैं।
14शान्तनु के पुत्र, महाबुद्धिमान् भीष्म ने समस्त कुरुओं सहित आपका सब प्रकार से कुशल पूछा है।
15भरद्वाज के पुत्र, महाबुद्धिमान् द्रोण, आपके प्रिय मित्र ने मन ही मन आपको गले लगाकर आपका कुशल पूछा है।
16हे पाञ्चालराज, धृतराष्ट्र और समस्त कुरु आपसे इस सम्बन्ध से अपने को अत्यन्त धन्य मानते हैं।
17हे यज्ञसेन, आपसे इस सम्बन्ध ने उन्हें उससे भी अधिक सुखी किया है जितना वे कोई नया राज्य प्राप्त करके होते।
18हे महोदय, यह सब जानकर पाण्डवों को वहाँ जाने की अनुमति दीजिए। कुरु पाण्डु के पुत्रों को देखने के लिए अत्यन्त उत्सुक हैं।
19ये नरश्रेष्ठ (पाण्डव) बहुत समय से (हस्तिनापुर से) अनुपस्थित हैं। वे और पृथा (कुन्ती) अपना नगर देखने के लिए अवश्य ही अत्यन्त उत्सुक होंगे।
20समस्त कुरु स्त्रियाँ, समस्त नागरिक और हमारी प्रजा पाञ्चाल राजकुमारी कृष्णा को देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
21अतः हे महोदय, मेरा मत है कि आपको बिना और विलम्ब किए पाण्डवों को उनकी पत्नी सहित वहाँ जाने की अनुमति दे देनी चाहिए।
22हे राजन्, जब वे यशस्वी पाण्डव आपकी अनुमति प्राप्त कर लेंगे, तब मैं शीघ्रगामी दूतों द्वारा धृतराष्ट्र को समाचार भेजूँगा। तब हे राजन्, पाण्डव कुन्ती और कृष्णा (द्रौपदी) सहित प्रस्थान करेंगे।
Nepali
1(धृतराष्ट्रले भने —) विद्वान् भीष्म, शान्तनुका पुत्र, र यशस्वी ऋषि द्रोण तथा तपाईं स्वयंले सत्य भन्नुभएको छ र त्यही भन्नुभएको छ जुन मेरो हितमा छ।
2यसमा सन्देह छैन कि जसरी ती महारथी, कुन्तीका वीर पुत्रहरू, पाण्डुका पुत्र हुन्, त्यसरी नै तिनीहरू विधानअनुसार मेरा पनि पुत्र हुन्।
3जसरी मेरा पुत्रहरू यस राज्यका अधिकारी छन्, त्यसरी नै निश्चय नै पाण्डुका पुत्रहरू पनि यसका अधिकारी छन्।
4हे क्षत्ता, जाऊ र उचित स्नेहपूर्ण रीतिले तिनलाई (पाण्डवहरूलाई) तिनकी माता सहित यहाँ ल्याऊ। हे भरतवंशी, तिनीहरूसँग दिव्य सौन्दर्य भएकी कृष्णा (द्रौपदी)लाई पनि ल्याऊ।
5हाम्रो सौभाग्यले पृथाका पुत्रहरू जीवित छन्; हाम्रो सौभाग्यले पृथा जीवित छिन्। हाम्रो सौभाग्यले ती महारथीहरूले द्रुपदकी पुत्री प्राप्त गरेका छन्।
6हाम्रो सौभाग्यले हाम्रो बल बढेको छ; र हाम्रो सौभाग्यले पुरोचन मरिसकेको छ। हे महातेजस्वी, हाम्रो सौभाग्यले मेरो महान् शोक पनि हटेको छ।
7वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, त्यसपछि विदुर धृतराष्ट्रको आज्ञाले यज्ञसेन र पाण्डवहरूकहाँ गए। उनी आफूसँग द्रौपदीका लागि, पाण्डवहरूका लागि र यज्ञसेनका लागि असङ्ख्य रत्न तथा विविध प्रकारको धन लगे।
8हे राजन्, त्यहाँ पुगेर सम्पूर्ण शास्त्रका ज्ञाता ती धर्मात्मा पुरुषले द्रुपदलाई विधिपूर्वक सम्बोधन गरे र उनको सेवा गरे।
9उनले (द्रुपदले) पनि विदुरको विधिपूर्वक स्वागत गरे र ती दुवैले एकअर्काको कुशल सोधे।
10हे भरतवंशी, उनले त्यहाँ पाण्डवहरू र वासुदेव (कृष्ण)लाई देखे। स्नेहले उनले तिनलाई अङ्गालो हाले र तिनको कुशल सोधे।
11तिनीहरूले पनि अपरिमित बुद्धि भएका विदुरको विधिपूर्वक पूजा गरे। धृतराष्ट्रको आज्ञाअनुसार उनले (विदुरले) पाण्डुका पुत्रहरूलाई बारम्बार स्नेहका वचन भने। हे राजन्, तब उनले पाण्डवहरू, कुन्ती, द्रौपदी, द्रुपद र द्रुपदका पुत्रहरूलाई ती रत्न तथा विविध प्रकारको धन दिए जुन कुरुहरूले उनको हातबाट पठाएका थिए।
12तब अपरिमित बुद्धि भएका विदुरले पाण्डवहरू र केशव (कृष्ण)को उपस्थितिमा विनम्रतासाथ स्नेहका वचनमा द्रुपदलाई यसरी सम्बोधन गरे।
13विदुरले भने — हे राजन्, आफ्ना पुत्र र मन्त्रीसहित मेरा वचन सुन्नुहोस्। धृतराष्ट्रले आफ्ना मन्त्री, पुत्र र मित्रसहित बारम्बार हर्षपूर्वक तपाईंको कुशल सोध्नुभएको छ। हे राजन्, उहाँ तपाईंसँगको यस सम्बन्धले प्रसन्न हुनुभएको छ।
14शान्तनुका पुत्र, महाबुद्धिमान् भीष्मले सम्पूर्ण कुरुहरूसहित तपाईंको सबै प्रकारले कुशल सोध्नुभएको छ।
15भरद्वाजका पुत्र, महाबुद्धिमान् द्रोण, तपाईंका प्रिय मित्रले मनमनै तपाईंलाई अङ्गालो हालेर तपाईंको कुशल सोध्नुभएको छ।
16हे पाञ्चालराज, धृतराष्ट्र र सम्पूर्ण कुरुहरूले तपाईंसँगको यस सम्बन्धले आफूलाई अत्यन्त धन्य मान्दछन्।
17हे यज्ञसेन, तपाईंसँगको यस सम्बन्धले तिनीहरूलाई त्यसभन्दा पनि बढी सुखी पारेको छ जति तिनीहरू कुनै नयाँ राज्य प्राप्त गरेर हुने थिए।
18हे महोदय, यो सबै थाहा पाएर पाण्डवहरूलाई त्यहाँ जाने अनुमति दिनुहोस्। कुरुहरू पाण्डुका पुत्रहरूलाई हेर्न अत्यन्त उत्सुक छन्।
19यी नरश्रेष्ठहरू (पाण्डवहरू) धेरै समयदेखि (हस्तिनापुरबाट) अनुपस्थित छन्। तिनीहरू र पृथा (कुन्ती) आफ्नो नगर हेर्न अवश्य नै अत्यन्त उत्सुक हुनुहुनेछ।
20सम्पूर्ण कुरु स्त्रीहरू, सम्पूर्ण नागरिक र हाम्रा प्रजा पाञ्चाल राजकुमारी कृष्णालाई हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका छन्।
21त्यसैले हे महोदय, मेरो मत छ कि तपाईंले अझ ढिलाइ नगरी पाण्डवहरूलाई तिनकी पत्नीसहित त्यहाँ जाने अनुमति दिनुपर्छ।
22हे राजन्, जब ती यशस्वी पाण्डवहरूले तपाईंको अनुमति प्राप्त गर्नेछन्, तब म शीघ्रगामी दूतद्वारा धृतराष्ट्रलाई समाचार पठाउनेछु। तब हे राजन्, पाण्डवहरू कुन्ती र कृष्णा (द्रौपदी)सहित प्रस्थान गर्नेछन्।