Vaivahika Parva — Arrival of Dvaipayana
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 195
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम्। परिग्रहेण ब्राह्मण परिगृह्य महाद्युतिः॥ पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम्। कथं जानीम भवतः क्षत्रियान् ब्राह्मणानुत॥
2वैश्यान् वा गुणसम्पन्नानथवा शूद्रयोनिजान्। मायामास्थाय वा विप्रांश्चरतः सर्वतोदिशम्॥ कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवा: संदर्शनार्थिनः। ब्रवीतु नो भवान् सत्यं संदेहो ह्यत्र नो महान्॥
3अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत्। अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परंतप॥
4इच्छया ब्रूहि तत् सत्यं सत्यं राजसु शोभते। इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु॥
5श्रुत्वा ह्यमरसंकाश तव वाक्यमरिंदम। ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः॥
6युधिष्ठिर उवाच मा राजन् विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते। ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम्॥
7वयं हि क्षत्रिया राजन् पाण्डोः पुत्रा महात्मनः। ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीसेनार्जुनाविमौ॥
8आभ्यां तव सुता राजन् निर्जिता राजसंसदि। यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्णा व्यवस्थिता॥
9व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रिया स्मो नरर्षभ। पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता॥
10इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद् ब्रवीमि ते। भवान् हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम्॥
11वैशम्पायन उवाच ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः। प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत् तं युधिष्ठिरम्॥
12यत्नेन तु स तं हर्षं संनिगृह्य परंतपः। अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्॥
13पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा प्रदुताः पुरात्। स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्वेण पाण्डवः॥
14तच्छ्रुत्वा दुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम्। विगर्हयमास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम्॥
15आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। प्रतिजज्ञे च राज्याय दुपदो वदतां वरः॥
16ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि। यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत्॥ ते
17तत्र ते न्यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिताः। प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम्॥
18गृह्णतु विधिवत् पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः। पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम्॥
19वैशम्पायन उवाच तमब्रवीत् ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः। ममापि दारसम्बन्धः कार्यस्तावद् विशाम्पते॥
20दुपद उवाच भवान् वा विधिवत् पाणिं गृहणतु दुहितुर्मम्। यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश॥
21युधिष्ठिर उवाच सर्वेषां महिषी राजन् द्रौपदी नो भविष्यति। एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशाम्पते॥
22अहं चाप्यनिविष्टिो वै भीमसेनश्च पाण्डवः। पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव॥
23एष नः समयो राजन् रत्नस्य सह भोजनम्। न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम।॥
24सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति। आनुर्पूव्र्येण सर्वेषां गृहणतु ज्वलने करान्॥
25दुपद उवाच एकस्य बढ्यो विहिता महिष्य कुरुनन्दन। नैकस्या बहवः पुंसः श्रूयन्ते पतयः क्वचित्॥
26लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धर्मविच्छुचिः। कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मता ते बुद्धिरीदृशी॥
27युधिष्ठिर उवाच सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम्। पूर्वेषामानुपूर्येण यातं वानुयामहे॥
28न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः। एवं चैव वदत्यम्बा मम चैतन्मनोगतम्॥
29एष धर्मो धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन्। मा च शङ्का तत्र ते स्यात् कथंचिदपि पार्थिव॥
30द्रुपद उवाच त्वं च कुन्ती च कौन्तेय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः। कथयन्त्विति कर्तव्यं श्वः काले करवामहे॥
31वैशम्पायन उवाच ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत। अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद् यदृच्छया।॥
English
1Then the greatly effulgent Panchala king addressed prince Yudhishthira in the form applicable to Brahmanas; he cheerfully inquired of that illustrious son of Kunti, (saying). "Are we to know you as Kshatriyas or Brahmanas,
2Or accomplished Vaishyas or men born of Shudras? Or are we to know you as celestials who have assumed the disguise of Brahmanas by their power of Maya (delusion) and who are roaming over the earth and who have come here for the hand of Krishna? O Sir, tell us the truth, we are in great doubt.
3Shall we not be happy when our doubts will be removed? O chastiser of foes, have the Fates been propitious to us?
4Tell us the truth willingly. Truth becomes monarchs better then sacrifices and dedications of tanks. Therefore, do not speak the untruth.
5O celestials like hero, O chastiser of foes, hearing your reply, I shall then make arrangements for the marriage according to the order to which you belong.
6Yudhishthira said : O Panchala king, be not cheerless. Be cheerful. There is no doubt, your desire has been fulfilled.
7O king, we are Kshatriyas and we are the sons of the illustrious Pandu. Know me to be the eldest of the sons of Kunti and these two to be Bhima and Arjuna.
8O king, your daughter was won by these two (heroes) in the assembly of kings. The twins (Nakula and Sahadeva) and Kunti are there where Krishna is.
9O best of men, let grief be dispelled from your heart, we are Kshatriyas. Your daughter like a lotus has been transplanted from one lake to the other.
10O great king, you are our revered superior and chief refuge. I have told all that is necessary to be told.
11Vaishampayana said : Thereupon the king Drupada had his eyes rolling in ecstasy and he was filled with delight; he could not for some time answer Yudhishthira.
12Suppressing his joy with great effort, that chastiser of foes (Drupada) replied to Yudhishthira in proper words.
13The virtuous minded (king) asked how they (the Pandavas) had escaped from the city (of Varanavata). The Pandava (Yudhishthira) narrated it all in detail.
14Hearing the narration of the son of Kunti, king Drupada censured that ruler of men, Dhritarashtra.
15The foremost of all eloquent men, Drupada, gave every assurance to the son of Kunti, Yudhishthira and vowed to restore him to his kingdom.
16At the request of the king, Kunti, Krishna, Bhima, Arjuna and the twins took up their quarters in a palace.
17O king, they continued to reside there, treated by Yajnasena (Drupada) with every respect. The king (Drupada) with his sons assured by all that had happened, thus spoke (to Yudhishthira).
18Drupada said : O mighty armed hero, let the Kuru prince Arjuna take today the hand of my daughter with all due rites. Today is an auspicious day.
19Vaishampayana said : Thereupon the virtuous minded king Yudhishthira replied, “O great king, I shall also have to marry.
20Drupada said : O hero, take the hand of my daughter you yourself in all due rites. Or give Krishna in marriage to him whom you please.
21Yudhishthira said: O king, Draupadi shall be the queen of all of us. O great king, it has been thus ordered by our mother.
22I am still unmarried, so is the Pandavas Bhimasena. Your jewel of a daughter has been won by Partha.
23O king, this is our rule that we must equally enjoy a jewel that we obtain. O excellent king, we are not willing now to break that rule.
24Krishna shall be the wedded queen of all of us. Let her take our hands before the fire one after the other according to our age.
25Drupada said : O descendant of Kuru, it is ordained that a husband can have many wives, but we have never heard that a wife can have many husbands.
26O son of Kunti, pure as you are and acquainted with the rules of morality, you should not commit an act that is sinful and opposed both to the Vedas and usage. Why has your understanding come to be so?
27Yudhishthira said : O great king, morality is subtle, we do not know its course. Let us therefore follow the path trod by the illustrious men of former ages.
28My tongue never utters an untruth; my mind never turns to that which is sinful. It has been commanded by our mother and my mind also approves of it.
29O king, it is certainly comfortable to virtue. Therefore, act accordingly without any scruple. O king, do not entertain any fear in this matter.
30Drupada said : O son of Kunti, my son Dhrishtaduymna, Kunti and you yourself, these three settle amongst yourselves as to what should be done. I shall do what is proper tomorrow.
31Vaishampayana said : o descendant of Bharata, o king, thereupon those three (Kunti, Yudhishthira and Dhrishtaduymna) discoursed on this matter; and at that very time Dvaipayana came there (wandering over the world) at pleasure.
Hindi
1तब महातेजस्वी पाञ्चालराज ने राजकुमार युधिष्ठिर को ब्राह्मणों के लिए उपयुक्त रीति से सम्बोधित किया; उन्होंने कुन्ती के उन यशस्वी पुत्र से प्रसन्नतापूर्वक पूछा — "क्या हम आपको क्षत्रिय जानें अथवा ब्राह्मण,
2अथवा गुणसम्पन्न वैश्य, अथवा शूद्रों से उत्पन्न पुरुष? अथवा क्या हम आपको ऐसे देवता जानें जिन्होंने अपनी माया की शक्ति से ब्राह्मणों का वेश धारण किया है और जो पृथ्वी पर विचर रहे हैं और जो कृष्णा के पाणिग्रहण के लिए यहाँ आए हैं? हे महोदय, हमें सत्य बताइए, हम महान् सन्देह में हैं।
3जब हमारे सन्देह दूर हो जाएँगे तब क्या हम प्रसन्न न होंगे? हे शत्रुदमन, क्या भाग्य हम पर प्रसन्न हुआ है?
4हमें स्वेच्छा से सत्य बताइए। सत्य राजाओं को यज्ञों और जलाशयों के दान से भी अधिक शोभा देता है। अतः असत्य मत बोलिए।
5हे देवतुल्य वीर, हे शत्रुदमन, आपका उत्तर सुनकर मैं आपके वर्ण के अनुसार विवाह की व्यवस्था करूँगा।
6युधिष्ठिर ने कहा — हे पाञ्चालराज, उदास मत होइए। प्रसन्न होइए। इसमें सन्देह नहीं कि आपकी इच्छा पूरी हो गई है।
7हे राजन्, हम क्षत्रिय हैं और हम यशस्वी पाण्डु के पुत्र हैं। मुझे कुन्ती के पुत्रों में ज्येष्ठ जानिए और इन दोनों को भीम तथा अर्जुन।
8हे राजन्, आपकी पुत्री इन दोनों (वीरों) ने राजाओं की सभा में जीती। दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव) और कुन्ती वहीं हैं जहाँ कृष्णा है।
9हे नरश्रेष्ठ, आपके हृदय से शोक दूर हो, हम क्षत्रिय हैं। आपकी पुत्री कमल के समान एक सरोवर से दूसरे में प्रतिरोपित हुई है।
10हे महाराज, आप हमारे पूज्य गुरुजन और प्रमुख आश्रय हैं। जो कुछ कहना आवश्यक था वह सब मैंने कह दिया है।
11वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर राजा द्रुपद के नेत्र आनन्द में घूमने लगे और वे हर्ष से भर गए; वे कुछ समय तक युधिष्ठिर को उत्तर न दे सके।
12महान् प्रयत्न से अपना हर्ष दबाकर उन शत्रुदमन (द्रुपद) ने युधिष्ठिर को उचित शब्दों में उत्तर दिया।
13उन धर्मात्मा (राजा) ने पूछा कि वे (पाण्डव) (वारणावत) नगर से कैसे बच निकले। उन पाण्डव (युधिष्ठिर) ने वह सब विस्तार से सुनाया।
14कुन्ती के पुत्र की वह कथा सुनकर राजा द्रुपद ने उन नरपति धृतराष्ट्र की निन्दा की।
15समस्त वक्ताओं में श्रेष्ठ द्रुपद ने कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर को पूर्ण आश्वासन दिया और उन्हें उनके राज्य पर पुनः स्थापित करने की प्रतिज्ञा की।
16राजा के अनुरोध पर कुन्ती, कृष्णा, भीम, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ एक महल में अपना निवास बनाकर रहने लगे।
17हे राजन्, वे वहीं रहते रहे और यज्ञसेन (द्रुपद) उनका पूर्ण आदर करते रहे। सब कुछ जान लेने से आश्वस्त उन राजा (द्रुपद) ने अपने पुत्रों सहित (युधिष्ठिर से) इस प्रकार कहा।
18द्रुपद ने कहा — हे महाबाहु वीर, कुरुकुमार अर्जुन आज विधिपूर्वक मेरी पुत्री का पाणिग्रहण करें। आज शुभ दिन है।
19वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने उत्तर दिया — "हे महाराज, मुझे भी विवाह करना होगा।"
20द्रुपद ने कहा — हे वीर, तो आप स्वयं ही विधिपूर्वक मेरी पुत्री का पाणिग्रहण कीजिए। अथवा कृष्णा को जिसे आप चाहें उसे विवाह में दे दीजिए।
21युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, द्रौपदी हम सबकी रानी होगी। हे महाराज, हमारी माता ने ऐसी ही आज्ञा दी है।
22मैं अभी अविवाहित हूँ, वैसे ही पाण्डव भीमसेन भी। आपकी रत्नस्वरूपा पुत्री पार्थ ने जीती है।
23हे राजन्, हमारा यह नियम है कि जो रत्न हम प्राप्त करें उसका उपभोग हम समान रूप से करें। हे श्रेष्ठ राजा, हम अब वह नियम तोड़ना नहीं चाहते।
24कृष्णा हम सबकी विवाहिता रानी होगी। वह हमारी अवस्था के क्रम के अनुसार एक के बाद एक अग्नि के सम्मुख हमारा पाणिग्रहण करे।
25द्रुपद ने कहा — हे कुरुवंशी, यह विधान है कि एक पति की अनेक पत्नियाँ हो सकती हैं, किन्तु हमने कभी नहीं सुना कि एक पत्नी के अनेक पति हो सकते हैं।
26हे कुन्तीपुत्र, आप जैसे पवित्र और धर्म के नियमों के ज्ञाता को ऐसा कार्य नहीं करना चाहिए जो पापपूर्ण हो और वेदों तथा परिपाटी दोनों के विरुद्ध हो। आपकी बुद्धि ऐसी क्यों हो गई?
27युधिष्ठिर ने कहा — हे महाराज, धर्म सूक्ष्म है, हम उसकी गति नहीं जानते। अतः हम पूर्वकाल के यशस्वी पुरुषों द्वारा चले हुए मार्ग का अनुसरण करें।
28मेरी जिह्वा कभी असत्य नहीं बोलती; मेरा मन कभी पाप की ओर नहीं मुड़ता। हमारी माता ने ऐसी आज्ञा दी है और मेरा मन भी इसका अनुमोदन करता है।
29हे राजन्, यह निश्चय ही धर्म के अनुकूल है। अतः बिना किसी संकोच के तदनुसार कीजिए। हे राजन्, इस विषय में कोई भय मत कीजिए।
30द्रुपद ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, मेरे पुत्र धृष्टद्युम्न, कुन्ती और आप स्वयं — ये तीनों आपस में निश्चय कर लीजिए कि क्या किया जाना चाहिए। मैं कल जो उचित होगा वह करूँगा।
31वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, हे राजन्, तदनन्तर वे तीनों (कुन्ती, युधिष्ठिर और धृष्टद्युम्न) इस विषय पर विचार-विमर्श करने लगे; और ठीक उसी समय द्वैपायन (संसार में) इच्छानुसार विचरते हुए वहाँ आ पहुँचे।
Nepali
1तब महातेजस्वी पाञ्चालराजले राजकुमार युधिष्ठिरलाई ब्राह्मणहरूका लागि उपयुक्त रीतिले सम्बोधन गरे; उनले कुन्तीका ती यशस्वी पुत्रलाई प्रसन्नतापूर्वक सोधे — "के हामीले तपाईंलाई क्षत्रिय जानौँ अथवा ब्राह्मण,
2अथवा गुणसम्पन्न वैश्य, अथवा शूद्रबाट जन्मेका पुरुष? अथवा के हामीले तपाईंहरूलाई त्यस्ता देवता जानौँ जसले आफ्नो मायाको शक्तिले ब्राह्मणहरूको वेश धारण गर्नुभएको छ र जो पृथ्वीमा विचरण गरिरहनुभएको छ र जो कृष्णाको पाणिग्रहणका लागि यहाँ आउनुभएको छ? हे महोदय, हामीलाई सत्य भन्नुहोस्, हामी महान् सन्देहमा छौँ।
3जब हाम्रा सन्देह हट्नेछन् तब के हामी प्रसन्न हुनेछैनौँ? हे शत्रुदमन, के भाग्य हामीमाथि प्रसन्न भएको छ?
4हामीलाई स्वेच्छाले सत्य भन्नुहोस्। सत्यले राजाहरूलाई यज्ञ र जलाशयका दानभन्दा पनि बढी शोभा दिन्छ। त्यसैले असत्य नबोल्नुहोस्।
5हे देवतुल्य वीर, हे शत्रुदमन, तपाईंको उत्तर सुनेर म तपाईंको वर्णअनुसार विवाहको व्यवस्था गर्नेछु।
6युधिष्ठिरले भने — हे पाञ्चालराज, उदास नहुनुहोस्। प्रसन्न हुनुहोस्। यसमा सन्देह छैन कि तपाईंको इच्छा पूरा भएको छ।
7हे राजन्, हामी क्षत्रिय हौँ र हामी यशस्वी पाण्डुका पुत्र हौँ। मलाई कुन्तीका पुत्रहरूमा जेठो जान्नुहोस् र यी दुवैलाई भीम तथा अर्जुन।
8हे राजन्, तपाईंकी पुत्री यी दुवै (वीर)ले राजाहरूको सभामा जिते। दुवै जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव) र कुन्ती त्यहीँ छन् जहाँ कृष्णा छिन्।
9हे नरश्रेष्ठ, तपाईंको हृदयबाट शोक हटोस्, हामी क्षत्रिय हौँ। तपाईंकी पुत्री कमलजस्तै एक सरोवरबाट अर्कोमा सारिएकी छिन्।
10हे महाराज, तपाईं हाम्रा पूज्य गुरुजन र प्रमुख आश्रय हुनुहुन्छ। जे-जे भन्न आवश्यक थियो त्यो सबै मैले भनिसकेको छु।
11वैशम्पायनले भने — त्यसपछि राजा द्रुपदका आँखा आनन्दमा घुम्न थाले र उनी हर्षले भरिए; उनी केही समयसम्म युधिष्ठिरलाई उत्तर दिन सकेनन्।
12महान् प्रयत्नले आफ्नो हर्ष दबाएर ती शत्रुदमन (द्रुपद)ले युधिष्ठिरलाई उचित शब्दमा उत्तर दिए।
13ती धर्मात्मा (राजा)ले सोधे कि तिनीहरू (पाण्डवहरू) (वारणावत) नगरबाट कसरी उम्के। ती पाण्डव (युधिष्ठिर)ले त्यो सबै विस्तारपूर्वक सुनाए।
14कुन्तीका पुत्रको त्यो कथा सुनेर राजा द्रुपदले ती नरपति धृतराष्ट्रको निन्दा गरे।
15सम्पूर्ण वक्ताहरूमा श्रेष्ठ द्रुपदले कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरलाई पूर्ण आश्वासन दिए र उनलाई उनको राज्यमा पुनः स्थापित गर्ने प्रतिज्ञा गरे।
16राजाको अनुरोधमा कुन्ती, कृष्णा, भीम, अर्जुन र दुवै जुम्ल्याहा एउटा दरबारमा आफ्नो बास बनाएर बस्न थाले।
17हे राजन्, तिनीहरू त्यहीँ बसिरहे र यज्ञसेन (द्रुपद)ले तिनको पूर्ण आदर गरिरहे। सबै कुरा थाहा पाएर आश्वस्त ती राजा (द्रुपद)ले आफ्ना पुत्रहरूसहित (युधिष्ठिरलाई) यसरी भने।
18द्रुपदले भने — हे महाबाहु वीर, कुरुकुमार अर्जुनले आज विधिपूर्वक मेरी पुत्रीको पाणिग्रहण गरून्। आज शुभ दिन हो।
19वैशम्पायनले भने — त्यसपछि धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले उत्तर दिए — "हे महाराज, मैले पनि विवाह गर्नुपर्नेछ।"
20द्रुपदले भने — हे वीर, त तपाईं स्वयंले नै विधिपूर्वक मेरी पुत्रीको पाणिग्रहण गर्नुहोस्। अथवा कृष्णालाई जसलाई तपाईं चाहनुहुन्छ उसैलाई विवाहमा दिनुहोस्।
21युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, द्रौपदी हामी सबैकी रानी हुनेछिन्। हे महाराज, हाम्री माताले त्यस्तै आज्ञा दिनुभएको छ।
22म अझै अविवाहित छु, त्यसै गरी पाण्डव भीमसेन पनि। तपाईंकी रत्नस्वरूपा पुत्री पार्थले जितेका छन्।
23हे राजन्, हाम्रो यो नियम छ कि जुन रत्न हामीले प्राप्त गर्छौं त्यसको उपभोग हामी समान रूपमा गरौँ। हे श्रेष्ठ राजा, हामी अब त्यो नियम तोड्न चाहँदैनौँ।
24कृष्णा हामी सबैकी विवाहिता रानी हुनेछिन्। उनले हाम्रो उमेरको क्रमअनुसार एकपछि अर्को गरी अग्निको सामु हाम्रो पाणिग्रहण गरून्।
25द्रुपदले भने — हे कुरुवंशी, यो विधान छ कि एक पतिका अनेक पत्नी हुन सक्छन्, तर हामीले कहिल्यै सुनेका छैनौँ कि एक पत्नीका अनेक पति हुन सक्छन्।
26हे कुन्तीपुत्र, तपाईंजस्ता पवित्र र धर्मका नियमका ज्ञाताले त्यस्तो कार्य गर्नु हुँदैन जुन पापपूर्ण होस् र वेद तथा परिपाटी दुवैको विरुद्ध होस्। तपाईंको बुद्धि यस्तो किन भयो?
27युधिष्ठिरले भने — हे महाराज, धर्म सूक्ष्म छ, हामी त्यसको गति जान्दैनौँ। त्यसैले हामी पूर्वकालका यशस्वी पुरुषहरूले हिँडेको मार्गको अनुसरण गरौँ।
28मेरो जिब्रोले कहिल्यै असत्य बोल्दैन; मेरो मन कहिल्यै पापतिर मोडिँदैन। हाम्री माताले त्यस्तो आज्ञा दिनुभएको छ र मेरो मनले पनि यसको अनुमोदन गर्दछ।
29हे राजन्, यो निश्चय नै धर्मअनुकूल छ। त्यसैले कुनै सङ्कोचविना त्यसैअनुसार गर्नुहोस्। हे राजन्, यस विषयमा कुनै भय नमान्नुहोस्।
30द्रुपदले भने — हे कुन्तीपुत्र, मेरा पुत्र धृष्टद्युम्न, कुन्ती र तपाईं स्वयं — यी तीनैले आपसमा निश्चय गर्नुहोस् कि के गरिनुपर्छ। म भोलि जे उचित हुन्छ त्यो गर्नेछु।
31वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, हे राजन्, त्यसपछि ती तीनै (कुन्ती, युधिष्ठिर र धृष्टद्युम्न) यस विषयमा विचारविमर्श गर्न थाले; र ठीक त्यसै बेला द्वैपायन (संसारमा) इच्छाअनुसार विचरण गर्दै त्यहाँ आइपुगे।