Sambhava Parva — Rescue of Drona from the alligator
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 133
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो धनंजयं द्रोण: स्मयमानोऽभ्यभाषत। त्वयेदानी प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम्॥
2मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः। तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम्॥ वितत्य कार्मुकं पुत्र
3एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः। तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः॥
4मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत। पश्यस्येनं स्थितं भासं दुमं मामपि चार्जुन॥
5पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत। न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत॥
6ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः। प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम्॥
7भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः। शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत्॥
8अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः। मुञ्चस्वेत्यब्रवीत् पार्थं स मुमोचाविचारयन्॥
9ततस्तस्य नगस्थस्य क्षुरेण निशितेन च। शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः॥
10तस्मिन् कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम्। मेने च दुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम्॥
11कस्यचित् त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः। जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ।॥
12अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः। ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः॥
13स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान् सर्वानचोदयत्। ग्राहं हत्वा मोक्षयध्वं मामिति त्वरयन्निव॥
14तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुनिशितैः शरैः। अवार्यैः पञ्चभिर्दाहं मग्नमभ्यस्याताडयत्॥
15इतरे त्वथ सम्मूढास्तत्र तत्र प्रपेदिरे। तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम्॥ विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत् तदा। स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः॥ ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जडां त्यक्त्वा महात्मनः। अथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम्॥
16गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम्। अस्त्र ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम्॥
17न च ते मानुषेष्वेतत् प्रयोक्तव्यं कथंचन। जगद् विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम्॥
18असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते। तद् धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम॥
19बाघेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन। तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे॥
20तथेति सम्प्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः। जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः। भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः॥
English
1Vaishampayana said : Drona smilingly, called Dhananjaya and said to him, “ It is to be shot by you. Turn your eyes to it.
2"You must shoot the aim as soon as I shall give order, O son, stand here for a moment with your bow and arrow."
3Having been thus addressed Savyasachi (Arjuna), drawing the bow to a semi-circle, aimed at the bird and stood there as ordered by the preceptor.
4Very next moment Drona asked him, "O Arjuna, do you see the bird, the tree and myself?”
5O descendant of the Bharata race, Partha (Arjuna) replied to Drona, “I see only the bird. I do not see the tree or yourself.”
6The invincible Drona, being much pleased, spoke again a moment after to that great carwarrior, the son of Pandu, (Arjuna).
7"If you see the bird, describe it to me." He (Arjuna) again replied, “I see the head of the bird, but I do not see its body."
8Having been thus told by Arjuna, Drona was filled with delight and his hair stood on their end. He told Partha, "Shoot,” and he instantly let fly (the arrow).
9The Pandava (Arjuna) speedily struck off the head of the vulture with his sharp arrow and brought it to the ground.
10As soon as this feat was performed, he (Drona) embraced the son of Pandu (Arjuna) and thought that Drupada with his friends were already vanquished in the battle.
11O best ɔf the Bharata race, some time after, the best of Angirasa (Drona) with his pupils went to the Ganges to bathe.
12When Drona was bathing, a strong alligator, as it sent by Death himself, seized him at the thigh.
13Though quite capable of freeing himself (from the mouth of the alligator), he (Drona) spoke to all his pupils in a hurry, “Kill this alligator and rescue me.”
14As soon as he uttered these words, Bibhatsa (Arjuna) struck the alligator under the water with five sharp and irresistible arrows.
15The others (his pupils) stood confounded each at his place. Seeing this readiness of Arjuna, Drona considered that son of Pandu to be the foremost of all his pupils and he was exceedingly pleased. The alligator, being cut into pieces by the arrows of Partha. Released the thigh of the high-souled (Drona) and gave up his life. Thereupon the son of Bharadvaja, (Drona) thus addressed the illustrious carwarrior (Arjuna).
16“O mighty armed, accept this superior and irresistible weapon, named Brahmashira, with its method of hurling and recalling it.
17You most not use it against any human foe. If hurled at a foe of inferior power, it might burn the whole universe.
18O son, it is said that this weapon heat not a superior in the three worlds, keep it therefore with great care and listen to what I say.
19O hero, if ever any foe, if he is not human, comes to fight with you, may then use it against him to accomplish his death."
20Bibhatsa (Arjuna) with joined hands promised to do as he was bidden and he received the great weapon. The preceptor then spoke to him again thus, “None will ever become a superior bowman to you. You will be invincible and greatly illustrious.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — द्रोण ने मुस्कुराते हुए धनंजय को बुलाकर उससे कहा — "इसे तुम्हें ही बेधना है। इस पर अपनी दृष्टि लगाओ।
2"ज्यों ही मैं आज्ञा दूँ, त्यों ही तुम्हें लक्ष्य बेधना है। हे पुत्र, धनुष-बाण लिए क्षण भर यहीं खड़े रहो।"
3इस प्रकार कहे जाने पर सव्यसाची (अर्जुन) ने धनुष को अर्धचन्द्राकार खींचकर पक्षी पर लक्ष्य साधा और आचार्य की आज्ञा के अनुसार वहीं खड़े रहे।
4अगले ही क्षण द्रोण ने उनसे पूछा — "हे अर्जुन, क्या तुम पक्षी को, वृक्ष को और मुझे देख रहे हो?"
5हे भरतवंशी, पार्थ (अर्जुन) ने द्रोण को उत्तर दिया — "मैं केवल पक्षी को देख रहा हूँ। मैं न वृक्ष को देखता हूँ, न आपको।"
6अजेय द्रोण अत्यन्त प्रसन्न हुए और क्षण भर पश्चात् उन्होंने उन महारथी पाण्डुपुत्र (अर्जुन) से पुनः कहा —
7"यदि तुम पक्षी को देख रहे हो, तो मुझे उसका वर्णन करो।" उन्होंने (अर्जुन ने) पुनः उत्तर दिया — "मैं पक्षी का सिर देख रहा हूँ, किन्तु उसका शरीर नहीं देखता।"
8अर्जुन द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर द्रोण हर्ष से भर गए और उनके रोम खड़े हो गए। उन्होंने पार्थ से कहा — "छोड़ो," और उन्होंने तत्काल (बाण) छोड़ दिया।
9पाण्डव (अर्जुन) ने अपने तीक्ष्ण बाण से उस गृध्र का सिर शीघ्रता से काट गिराया और उसे भूमि पर ले आए।
10यह कर्म सम्पन्न होते ही उन्होंने (द्रोण ने) पाण्डुपुत्र (अर्जुन) का आलिंगन किया और उन्हें लगा कि द्रुपद अपने मित्रों सहित युद्ध में पहले ही पराजित हो चुका है।
11हे भरतवंश में श्रेष्ठ, कुछ काल पश्चात् अंगिरावंश में श्रेष्ठ (द्रोण) अपने शिष्यों सहित स्नान करने गंगा को गए।
12जब द्रोण स्नान कर रहे थे, तब एक बलशाली ग्राह ने, मानो स्वयं मृत्यु द्वारा भेजा गया हो, उन्हें जंघा से पकड़ लिया।
13यद्यपि वे (ग्राह के मुख से) स्वयं को छुड़ाने में पूर्णतः समर्थ थे, तथापि उन्होंने (द्रोण ने) शीघ्रता से अपने समस्त शिष्यों से कहा — "इस ग्राह को मारो और मुझे बचाओ।"
14उनके ये वचन कहते ही बीभत्सु (अर्जुन) ने जल के भीतर उस ग्राह को पाँच तीक्ष्ण और अप्रतिरोध्य बाणों से बेध डाला।
15अन्य (उनके शिष्य) अपने-अपने स्थान पर हतबुद्धि खड़े रह गए। अर्जुन की यह तत्परता देखकर द्रोण ने उन पाण्डुपुत्र को अपने समस्त शिष्यों में अग्रगण्य माना और वे अत्यन्त प्रसन्न हुए। पार्थ के बाणों से खण्ड-खण्ड होकर उस ग्राह ने उन महात्मा (द्रोण) की जंघा छोड़ दी और अपने प्राण त्याग दिए। तब भरद्वाज के पुत्र (द्रोण) ने उन यशस्वी महारथी (अर्जुन) से इस प्रकार कहा —
16"हे महाबाहु, ब्रह्मशिर नामक यह श्रेष्ठ और अप्रतिरोध्य अस्त्र, इसके चलाने और लौटाने की विधि सहित, ग्रहण करो।
17तुम्हें इसका प्रयोग किसी मानव शत्रु पर नहीं करना चाहिए। यदि यह हीन बल वाले शत्रु पर चलाया गया, तो यह समस्त विश्व को भस्म कर सकता है।
18हे पुत्र, कहा जाता है कि तीनों लोकों में इस अस्त्र से श्रेष्ठ कोई अस्त्र नहीं है; इसलिए इसे बड़ी सावधानी से रखो और मैं जो कहता हूँ उसे सुनो।
19हे वीर, यदि कभी कोई शत्रु, जो मानव न हो, तुमसे युद्ध करने आए, तब तुम उसके वध के लिए इसका प्रयोग उस पर कर सकते हो।
20बीभत्सु (अर्जुन) ने हाथ जोड़कर आज्ञानुसार आचरण करने की प्रतिज्ञा की और उस महान् अस्त्र को ग्रहण किया। तब आचार्य ने उनसे पुनः इस प्रकार कहा — "कोई कभी तुमसे श्रेष्ठ धनुर्धर नहीं होगा। तुम अजेय और महायशस्वी होगे।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — द्रोणले मुस्कुराउँदै धनञ्जयलाई बोलाएर उनलाई भने — "यसलाई तिमीले नै घोच्नु छ। यसमा आफ्नो दृष्टि लगाऊ।
2"जसै म आज्ञा दिन्छु, तसै तिमीले लक्ष्य घोच्नु छ। हे पुत्र, धनुषबाण लिएर क्षणभर यहीँ उभिइरह।"
3यसरी भनिएपछि सव्यसाची (अर्जुन) ले धनुषलाई अर्धचन्द्राकार तानेर पक्षीमा लक्ष्य साधे र आचार्यको आज्ञाअनुसार त्यहीँ उभिइरहे।
4अर्को क्षण द्रोणले उनीसँग सोधे — "हे अर्जुन, के तिमी पक्षीलाई, वृक्षलाई र मलाई देखिरहेका छौ?"
5हे भरतवंशी, पार्थ (अर्जुन) ले द्रोणलाई उत्तर दिए — "म केवल पक्षीलाई देखिरहेको छु। म न वृक्षलाई देख्छु, न तपाईंलाई।"
6अजेय द्रोण अत्यन्त प्रसन्न भए र क्षणभरपछि उनले ती महारथी पाण्डुपुत्र (अर्जुन) लाई पुनः भने —
7"यदि तिमी पक्षीलाई देखिरहेका छौ भने, मलाई त्यसको वर्णन गर।" उनले (अर्जुनले) पुनः उत्तर दिए — "म पक्षीको टाउको देखिरहेको छु, तर त्यसको शरीर देख्दिनँ।"
8अर्जुनद्वारा यसरी भनिएपछि द्रोण हर्षले भरिए र उनका रौँ ठाडा भए। उनले पार्थलाई भने — "छाड," र उनले तत्कालै (बाण) छाडिदिए।
9पाण्डव (अर्जुन) ले आफ्नो तीखो बाणले त्यस गिद्धको टाउको चाँडै काटेर झारे र त्यसलाई भुइँमा ल्याए।
10यो कर्म सम्पन्न हुनासाथ उनले (द्रोणले) पाण्डुपुत्र (अर्जुन) को अङ्गालो हाले र उनलाई लाग्यो कि द्रुपद आफ्ना मित्रहरूसहित युद्धमा पहिले नै पराजित भइसक्यो।
11हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, केही समयपछि अङ्गिरावंशमा श्रेष्ठ (द्रोण) आफ्ना शिष्यहरूसहित स्नान गर्न गङ्गा गए।
12जब द्रोण स्नान गरिरहेका थिए, तब एक बलशाली गोहीले, मानौँ स्वयं मृत्युद्वारा पठाइएको होस्, उनलाई तिघ्राबाट समात्यो।
13यद्यपि उनी (गोहीको मुखबाट) आफूलाई छुटाउन पूर्णतः समर्थ थिए, तापनि उनले (द्रोणले) हतारिँदै आफ्ना सम्पूर्ण शिष्यलाई भने — "यस गोहीलाई मार र मलाई बचाऊ।"
14उनका यी वचन भन्नासाथ बीभत्सु (अर्जुन) ले जलभित्र त्यस गोहीलाई पाँच तीखा र अप्रतिरोध्य बाणले घोचिदिए।
15अन्य (उनका शिष्यहरू) आ-आफ्नो ठाउँमा हतबुद्धि उभिइरहे। अर्जुनको यो तत्परता देखेर द्रोणले ती पाण्डुपुत्रलाई आफ्ना सम्पूर्ण शिष्यमा अग्रगण्य ठाने र उनी अत्यन्त प्रसन्न भए। पार्थका बाणले टुक्राटुक्रा भई त्यस गोहीले ती महात्मा (द्रोण) को तिघ्रा छाडिदियो र आफ्नो प्राण त्याग्यो। तब भरद्वाजका पुत्र (द्रोण) ले ती यशस्वी महारथी (अर्जुन) लाई यसरी भने —
16"हे महाबाहु, ब्रह्मशिर नामक यो श्रेष्ठ र अप्रतिरोध्य अस्त्र, यसलाई चलाउने र फिर्ता बोलाउने विधिसहित, ग्रहण गर।
17तिमीले यसको प्रयोग कुनै मानव शत्रुमाथि गर्नु हुँदैन। यदि यो हीन बल भएको शत्रुमाथि चलाइयो भने, यसले सम्पूर्ण विश्व भस्म पार्न सक्छ।
18हे पुत्र, भनिन्छ कि तीनै लोकमा यस अस्त्रभन्दा श्रेष्ठ कुनै अस्त्र छैन; त्यसैले यसलाई ठूलो सावधानीले राख र म जे भन्छु त्यो सुन।
19हे वीर, यदि कहिल्यै कुनै शत्रु, जो मानव नहोस्, तिमीसँग युद्ध गर्न आयो भने, तब तिमीले उसको वधका लागि यसको प्रयोग उसमाथि गर्न सक्छौ।
20बीभत्सु (अर्जुन) ले हात जोडेर आज्ञाअनुसार आचरण गर्ने प्रतिज्ञा गरे र त्यस महान् अस्त्रलाई ग्रहण गरे। तब आचार्यले उनलाई पुनः यसरी भने — "कोही कहिल्यै तिमीभन्दा श्रेष्ठ धनुर्धर हुनेछैन। तिमी अजेय र महायशस्वी हुनेछौ।"