Sambhava Parva — Return of Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 129
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्ते कौरवाः सर्वे विना भीमं च पाण्डवाः। वृत्तक्रीडाविहारास्तु प्रतस्थुर्गजसाह्वयम्॥
2स्थैर्गजैस्तथा चाश्चर्यानैश्चान्यैरनेकशः। ब्रुवन्तो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः॥ ततो दुर्योधनः पापस्तत्रापश्यन् वृकोदरम्। भ्रातृभिः सहितो हृष्टां नगरं प्रविवेश ह॥
3युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन् पापमात्मनि। स्वेनानुमानेन परं साधं समनुपश्यति॥
4सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः। अभिवाद्याब्रवीत् कुन्तीमम्ब भीम इहागतः॥
5क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे। उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः॥ तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम्। मन्यमानस्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः॥
6आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना। इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु॥
7कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि। न हि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने।॥
8यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीमं नेति हतस्तु सः। इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता॥ हा हेति कृत्वा सम्भ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्। न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति॥
9शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह। इत्युक्त्वा तनयं ज्येष्ठं हृदयेन विदूयता॥ क्षत्तारमानाय्य तदा कुन्ती वचनमब्रवीत्। क्व गतो भगवन् क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते॥
10उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातभिः सह। तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह॥
11न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः। क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः॥
12निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः। तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च॥
13विदुर उवाच मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु। प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत् तव॥
14दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः। आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीति चोत्पादयिष्यति॥ तु
15वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा ययौ विद्वान् विदुरः स्वं निवेशनम्। कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे॥
16ततोऽष्टमे दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः। तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली।॥
17तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः। सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन्॥
18यत् ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसम्भृतः। तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि॥
19गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमै लैः। भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव॥
20ततः स्नातो महाबाहुः शुचिः शुल्काम्बस्रजः। ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः॥ ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः। भुक्तवान् परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः॥
21पूजितो भुजगैर्वीरं आशीभिश्चाभिनन्दितः। दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवः॥ उदतिष्ठत् प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिंदमः। उत्क्षिप्तः स तु नागेन जलाज्जलरुहेक्षणः॥ तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः। ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः॥
22तत उत्थाय कौन्तयो भीमसेनो महाबलः। आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा॥
23ततोऽभिवाद्य जननी ज्येष्ठं भ्रातरमेव च। कनीयसः समानाय शिरःस्वरिविमर्दनः॥
24तैश्चापि सम्परिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः। अन्योन्यगतसौहार्दाद् दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन्॥
25ततस्तत् सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम्। भ्रातृणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः॥
26नागलोके च यद् वृत्तं गुणदोषमशेषतः। तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः॥
27ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत्। तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन॥
28एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत् तदा॥
29सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जनिवान्। धर्मात्मा विदुरस्तेषां पार्थानां प्रददौ मतिम्॥
30भोजने भीमसेन्स्य पुनः प्राक्षेपयद् विषम्। कालकूटं नवं तीक्ष्णं सम्भृतं लोमहर्षणम्॥
31वैश्यापुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया। तच्चापि भुक्त्वाजरयदविकारं वृकोदरः॥
32विकारं न ह्यजनयत् सुतीक्ष्णमपि तद् विषम्। भीमसंहनने भीमे अजीर्यत वृकोदरे॥
33एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकैरभ्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्॥
34पाण्डवाश्चापि तत् सर्वं प्रत्यजानन्नमर्षिताः। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः॥
35कुमारान् क्रीडमानांस्तान् दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान्। गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान् न्यवेदयत्॥ शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम्। अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात् तु ते॥
English
1Vaishampayana said : Here the Pandavas and the Kurus, after finishing their sports and pleasure, returned to Hastinapur without Bhima.
2Some on horses, some on elephants and some preferring cars and other conveyances. They said, “Bhima must have gone before us." The wicked Duryodhana was glad not to see Bhima; and we entered the city with his brothers (in joy).
3The virtuous minded Yudhisthira, himself being unacquainted with vice and wickedness considered others to be as honest as he himself was.
4The son of Pritha, (Yudhisthira), full of filial love, went to his mother, Kunti and making obeisance to her he said, “Has Bhima come here?
5O good mother, I do not see him here. Where has he gone? We sought for him long in the gardens and the woods. But we did not find Vrikodara any where. We thought in our mind that he had preceded us.
6O illustrious lady, we have come here, our hearts being great anxiety. Coming here, where has he gone? Have you sent him any where?
7O illustrious lady, O great one, tell me, I am full of doubts respecting the mighty hero, Bhima.
8He was asleep and has not come, I believe Bhima is killed." Having been thus addressed by the intelligent son of Dharma (Yudhisthira), Kunti. Cried out "Alas! alas!" She then said to Yudhisthira in alarm, O son, I have not seen Bhima; he has not come to me.
9Go soon with your brothers and make a careful search for him.” Having said this in sorrowful heart to her eldest son. Kunti summoned Kshatta (Vidura) and spoke to him thus, "O illustrious Kshatta, I do not see Bhimasena. Where is he gone!
10The others with all their brothers have returned from the gardens; only my mighty arined Bhima has not come.
11He is always in the evil look of Duryodhana. The Kurus are all wicked, narrow minded, covetous for sovereignty and impudent.
12They might have killed him in anger. Therefore, my mind is affected with anxiety and my heart burns.
13Vidura said : O blessed lady, do not say so. Protect the others (your sons) from the Kurus. It abused, the wicked minded (Duryodhana) may kill the rest (of your sons).
14The great Rishi say that your sons would be long lived. (Therefore) that son (Bhima) will surely return and gladden your heart.
15Vaishampayana said : Having said this, the learned Vidura went (back) to his house. Kunti with her sons lived in her house in (great) anxiety.
16The Pandava (Bhima) awoke from his sleep on the eight days and he left himself strong beyond measure by digesting that Rasa (ambrosia).
17Seeing the Pandava (Bhima) awake the snakes consoled and cheered him and they spoke to him thus.
18O mighty armed hero, the strength giving Rasa (liquor) which you have drunk will give you the strength of ten thousand elephants and you will be invincible in battle.
19O best of the Kuru race, bathe in this sacred and auspicious water and return home. Your brothers are disconsolate for your absence.
20Thereupon the mighty armed (hero) became purified by a bath and decked himself with white garments and with white flowery garlands. He ate the Paramanya offered to him by the powerful Nagas. Then being adored and blessed by the Naga hero, the Pandava (Bhima), decked with various celestial ornaments, rose from the nether regions.
21That chastiser of foes (Bhima) rose from the abode of the Nagas in delightful heart. The lotus eyed (hero), being upraised by the Nagas from the water, was placed in the self same gardens, where he had been sporting. They then vanished in his own sight.
22The powerful Bhima, the son of Kunti, being thus arisen, ran to his mother with all speed.
23Saluting her and his eldest brother, that chastiser of foes smelt the heads of his younger brothers.
24He was embraced by his mother and by every one of those best of men. In filial love for one another they then exclaimed, “What joy! What great joy!"
25Everything about the villainy of Duryodhana was told to his brothers by the greatly powerful Bhima.
26The Pandava (Bhima) told them in detail all about the lucky and unlucky incidents that befell him in the region of the Nagas.
27Thereupon, king Yudhisthira spoke to Bhima these words of great import, “Keep your silence. Do not speak it out to any one in any way.
28sons of Kunti, you should protect one another with great care from this day.” having said this, the mighty armed Dharmaraja Yudhisthira.
29With all his brothers, became very vigilant from that day. And the virtuous minded Vidura gave the sons of Pritha (the Pandavas) good counsels.
30Some time after, Duryodhana again mixed (with Bhima's food) poison which was fresh, virulent, fearful, hair stirring and deadly.
31The son of the Vaishya women (their cousin Yuyutsu), being desirous of doing good to the sons of Pritha, informed them of it; but Vrikodara (Bhima) ate it and digested it.
32Through that poison was greatly virulent, though it was intended for killing Bhima, it produced no effects on Bhima; he digested it.
33Thereupon, Duryodhana, Karna and the son of Subala (Shakuni) adopted numerous other means to kill that Pandava (Bhima).
34The Pandavas, though they were aware of all this, did express no indignation as advised by Vidura.
35King Dhritrasthra to search Kripacharya born of race of Gautama, who was originated from arrows for giving the education of their Kumar's engaged in playing and impertinent. Accepting them as a preceptor they handed over Kumar's of Kuru race to him. They started the teaching of Dhanurveda (archery). were
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इधर पाण्डव और कौरव अपनी क्रीड़ा और भोग समाप्त करके भीम के बिना ही हस्तिनापुर लौट आए।
2कोई अश्वों पर, कोई हाथियों पर और कोई रथों तथा अन्य वाहनों को चुनकर। उन्होंने कहा — "भीम अवश्य हमसे पहले चला गया होगा।" दुष्ट दुर्योधन भीम को न देखकर प्रसन्न हुआ; और वह (हर्ष में) अपने भाइयों सहित नगर में प्रविष्ट हुआ।
3धर्मात्मा युधिष्ठिर स्वयं दोष और दुष्टता से अपरिचित होने के कारण दूसरों को भी अपने ही समान सज्जन मानते थे।
4पितृभक्ति से भरे पृथा के पुत्र (युधिष्ठिर) अपनी माता कुन्ती के पास गए और उन्हें प्रणाम करके बोले — "क्या भीम यहाँ आया है?
5हे सुमाता, मैं उसे यहाँ नहीं देखता। वह कहाँ गया? हमने उद्यानों और वनों में उसे बहुत देर तक खोजा। किन्तु हमें वृकोदर कहीं नहीं मिला। हमने मन में सोचा कि वह हमसे पहले ही चला गया होगा।
6हे यशस्विनी माता, हमारा हृदय बड़ी चिन्ता से भरा है और हम यहाँ आए हैं। यहाँ आकर वह कहाँ गया? क्या आपने उसे कहीं भेजा है?
7हे यशस्विनी माता, हे महाभागे, मुझे बताइए; मैं महाबली वीर भीम के विषय में सन्देह से भरा हूँ।
8वह सो रहा था और नहीं आया; मुझे लगता है कि भीम मारा गया।" बुद्धिमान् धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कुन्ती चीख उठीं — "हाय! हाय!" तत्पश्चात् उन्होंने भयभीत होकर युधिष्ठिर से कहा — "हे पुत्र, मैंने भीम को नहीं देखा; वह मेरे पास नहीं आया।
9अपने भाइयों के साथ शीघ्र जाओ और उसकी यत्नपूर्वक खोज करो।" अपने ज्येष्ठ पुत्र से शोकाकुल हृदय से यह कहकर कुन्ती ने क्षत्ता (विदुर) को बुलाया और उनसे इस प्रकार कहा — "हे यशस्वी क्षत्ता, मैं भीमसेन को नहीं देखती। वह कहाँ गया?
10अन्य सब अपने भाइयों सहित उद्यानों से लौट आए हैं; केवल मेरा महाबाहु भीम नहीं आया।
11वह सदा दुर्योधन की कुदृष्टि में रहता है। कौरव सब दुष्ट, संकीर्ण मन वाले, राज्य के लोभी और उद्दण्ड हैं।
12उन्होंने क्रोध में उसे मार डाला हो सकता है। इसलिए मेरा मन चिन्ता से व्याकुल है और मेरा हृदय जल रहा है।
13विदुर ने कहा — हे कल्याणी, ऐसा मत कहिए। अन्य (अपने पुत्रों) की कौरवों से रक्षा कीजिए। यदि भर्त्सना की गई, तो वह दुष्टबुद्धि (दुर्योधन) आपके शेष (पुत्रों) को भी मार सकता है।
14महर्षि कहते हैं कि आपके पुत्र दीर्घायु होंगे। (इसलिए) वह पुत्र (भीम) अवश्य लौटेगा और आपका हृदय हर्षित करेगा।
15वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर विद्वान् विदुर अपने घर (लौट) गए। कुन्ती अपने पुत्रों सहित (महान्) चिन्ता में अपने घर में रहीं।
16पाण्डव (भीम) आठवें दिन अपनी निद्रा से जागे और उस रस (अमृत) को पचाकर उन्होंने स्वयं को अपरिमित बलशाली अनुभव किया।
17पाण्डव (भीम) को जागा देखकर सर्पों ने उन्हें सान्त्वना दी और उत्साहित किया तथा उनसे इस प्रकार कहा —
18हे महाबाहु वीर, आपने जो बलवर्धक रस पिया है वह आपको दस सहस्र हाथियों का बल देगा और आप युद्ध में अजेय होंगे।
19हे कुरुवंश में श्रेष्ठ, इस पवित्र और मंगलमय जल में स्नान कीजिए और घर लौटिए। आपके भाई आपके वियोग में शोकाकुल हैं।
20तब वे महाबाहु (वीर) स्नान करके शुद्ध हुए और उन्होंने श्वेत वस्त्र तथा श्वेत पुष्पों की मालाएँ धारण कीं। उन्होंने बलशाली नागों द्वारा प्रस्तुत पायस खाया। तत्पश्चात् नागवीर द्वारा पूजित और आशीर्वादित होकर विविध दिव्य आभूषणों से सजे पाण्डव (भीम) पाताललोक से ऊपर आए।
21वे शत्रुदमन (भीम) प्रसन्न हृदय से नागों के धाम से ऊपर आए। नागों द्वारा जल से ऊपर उठाए गए उन कमलनयन (वीर) को उन्हीं उद्यानों में रख दिया गया जहाँ वे क्रीड़ा कर रहे थे। तत्पश्चात् वे उनके देखते-देखते अन्तर्धान हो गए।
22इस प्रकार ऊपर आकर कुन्ती के पुत्र बलशाली भीम पूरे वेग से अपनी माता के पास दौड़े।
23उन्हें और अपने ज्येष्ठ भाई को प्रणाम करके उन शत्रुदमन ने अपने कनिष्ठ भाइयों के सिर सूँघे।
24उनकी माता ने और मनुष्यों में श्रेष्ठ उन प्रत्येक ने उनका आलिंगन किया। परस्पर स्नेह में वे बोल उठे — "कैसा हर्ष! कितना महान् हर्ष!"
25महाबली भीम ने दुर्योधन की दुष्टता के विषय में सब कुछ अपने भाइयों को बता दिया।
26पाण्डव (भीम) ने उन्हें नागलोक में अपने साथ घटी शुभ और अशुभ घटनाओं का विस्तार से वर्णन किया।
27तब राजा युधिष्ठिर ने भीम से ये गूढ़ार्थ वचन कहे — "मौन रहो। इसे किसी भी प्रकार किसी से मत कहना।
28हे कुन्तीपुत्रो, आज से तुम सबको यत्नपूर्वक एक-दूसरे की रक्षा करनी चाहिए।" यह कहकर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिर
29अपने समस्त भाइयों सहित उस दिन से अत्यन्त सावधान रहने लगे। और धर्मात्मा विदुर पृथा के पुत्रों (पाण्डवों) को उत्तम परामर्श देते रहे।
30कुछ काल पश्चात् दुर्योधन ने पुनः (भीम के भोजन में) ऐसा विष मिलाया जो ताजा, तीव्र, भयंकर, रोमांचकारी और प्राणघातक था।
31वैश्या स्त्री के पुत्र (उनके भाई युयुत्सु) ने पृथा के पुत्रों का हित करने की इच्छा से उन्हें इसकी सूचना दी; किन्तु वृकोदर (भीम) ने उसे खा लिया और पचा भी लिया।
32यद्यपि वह विष अत्यन्त तीव्र था, यद्यपि वह भीम को मारने के लिए ही दिया गया था, तथापि उसका भीम पर कोई प्रभाव नहीं हुआ; उन्होंने उसे पचा लिया।
33तत्पश्चात् दुर्योधन, कर्ण और सुबल के पुत्र (शकुनि) ने उन पाण्डव (भीम) को मारने के लिए अनेक अन्य उपाय अपनाए।
34पाण्डव यह सब जानते हुए भी विदुर के परामर्श के अनुसार कोई रोष प्रकट नहीं करते थे।
35तब राजा धृतराष्ट्र ने अपने उन राजकुमारों की शिक्षा के लिए, जो खेल में लगे और उद्दण्ड थे, गौतम के वंश में उत्पन्न कृपाचार्य को खोजा, जिनकी उत्पत्ति बाणों से हुई थी। उन्हें आचार्य के रूप में स्वीकार करके उन्होंने कुरुवंश के राजकुमारों को उन्हें सौंप दिया। उन्होंने धनुर्वेद (धनुर्विद्या) की शिक्षा आरम्भ की।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यता पाण्डव र कौरवहरू आफ्नो क्रीडा र भोग सकेर भीमविनै हस्तिनापुर फर्के।
2कोही अश्वमा, कोही हात्तीमा र कोही रथ तथा अन्य वाहन रोजेर। उनीहरूले भने — "भीम अवश्य हामीभन्दा पहिले गइसकेका होलान्।" दुष्ट दुर्योधन भीमलाई नदेखेर प्रसन्न भयो; र ऊ (हर्षमा) आफ्ना भाइहरूसहित नगरमा प्रवेश गर्यो।
3धर्मात्मा युधिष्ठिर आफैँ दोष र दुष्टतासँग अपरिचित भएकाले अरूलाई पनि आफूजस्तै सज्जन ठान्थे।
4पितृभक्तिले भरिएका पृथाका पुत्र (युधिष्ठिर) आफ्नी माता कुन्तीकहाँ गए र उनलाई प्रणाम गरेर भने — "के भीम यहाँ आएका छन्?
5हे सुमाता, म उनलाई यहाँ देख्दिनँ। उनी कहाँ गए? हामीले उद्यान र वनमा उनलाई धेरै बेरसम्म खोज्यौँ। तर हामीलाई वृकोदर कतै भेटिएनन्। हामीले मनमा सोच्यौँ कि उनी हामीभन्दा पहिले नै गइसकेका होलान्।
6हे यशस्विनी माता, हाम्रो हृदय ठूलो चिन्ताले भरिएको छ र हामी यहाँ आएका छौँ। यहाँ आएर उनी कहाँ गए? के तपाईंले उनलाई कतै पठाउनुभएको छ?
7हे यशस्विनी माता, हे महाभागे, मलाई बताउनुहोस्; म महाबली वीर भीमका विषयमा सन्देहले भरिएको छु।
8उनी सुतिरहेका थिए र आएनन्; मलाई लाग्छ कि भीम मारिए।" बुद्धिमान् धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) द्वारा यसरी भनिएपछि कुन्ती चिच्याइन् — "हाय! हाय!" त्यसपछि उनले भयभीत भई युधिष्ठिरलाई भनिन् — "हे पुत्र, मैले भीमलाई देखेकी छैन; उनी मकहाँ आएनन्।
9आफ्ना दाजुभाइसँग चाँडै जाऊ र उनको यत्नपूर्वक खोजी गर।" आफ्ना जेठा पुत्रलाई शोकाकुल हृदयले यसो भनेर कुन्तीले क्षत्ता (विदुर) लाई बोलाइन् र उनलाई यसरी भनिन् — "हे यशस्वी क्षत्ता, म भीमसेनलाई देख्दिनँ। उनी कहाँ गए?
10अरू सबै आफ्ना दाजुभाइसहित उद्यानबाट फर्किसके; केवल मेरो महाबाहु भीम आएनन्।
11उनी सदा दुर्योधनको कुदृष्टिमा रहन्छन्। कौरवहरू सबै दुष्ट, सङ्कीर्ण मन भएका, राज्यका लोभी र उद्दण्ड छन्।
12उनीहरूले क्रोधमा उनलाई मारेका हुन सक्छन्। त्यसैले मेरो मन चिन्ताले व्याकुल छ र मेरो हृदय जलिरहेको छ।
13विदुरले भने — हे कल्याणी, यस्तो नभन्नुहोस्। अरू (आफ्ना पुत्र) को कौरवहरूबाट रक्षा गर्नुहोस्। यदि भर्त्सना गरियो भने, त्यो दुष्टबुद्धि (दुर्योधन) ले तपाईंका बाँकी (पुत्र) लाई पनि मार्न सक्छ।
14महर्षिहरू भन्छन् कि तपाईंका पुत्र दीर्घायु हुनेछन्। (त्यसैले) ती पुत्र (भीम) अवश्य फर्कनेछन् र तपाईंको हृदय हर्षित पार्नेछन्।
15वैशम्पायनले भने — यसो भनेर विद्वान् विदुर आफ्नो घर (फर्केर) गए। कुन्ती आफ्ना पुत्रहरूसहित (महान्) चिन्तामा आफ्नो घरमा बसिन्।
16पाण्डव (भीम) आठौँ दिन आफ्नो निद्राबाट ब्युँझे र त्यस रस (अमृत) लाई पचाएर उनले आफूलाई अपरिमित बलशाली अनुभव गरे।
17पाण्डव (भीम) लाई ब्युँझेको देखेर सर्पहरूले उनलाई सान्त्वना दिए र उत्साहित पारे तथा उनलाई यसरी भने —
18हे महाबाहु वीर, तपाईंले जुन बलवर्धक रस पिउनुभयो त्यसले तपाईंलाई दस हजार हात्तीको बल दिनेछ र तपाईं युद्धमा अजेय हुनुहुनेछ।
19हे कुरुवंशमा श्रेष्ठ, यस पवित्र र मङ्गलमय जलमा स्नान गर्नुहोस् र घर फर्कनुहोस्। तपाईंका दाजुभाइ तपाईंको वियोगमा शोकाकुल छन्।
20तब ती महाबाहु (वीर) स्नान गरेर शुद्ध भए र उनले सेता वस्त्र तथा सेता पुष्पका माला धारण गरे। उनले बलशाली नागहरूले प्रस्तुत गरेको खीर खाए। त्यसपछि नागवीरद्वारा पूजित र आशीर्वादित भई विविध दिव्य गहनाले सजिएका पाण्डव (भीम) पाताललोकबाट माथि आए।
21ती शत्रुदमन (भीम) प्रसन्न हृदयले नागहरूको धामबाट माथि आए। नागहरूद्वारा जलबाट माथि उठाइएका ती कमलनयन (वीर) लाई तिनै उद्यानमा राखियो जहाँ उनी क्रीडा गरिरहेका थिए। त्यसपछि उनीहरू उनले हेर्दाहेर्दै अन्तर्धान भए।
22यसरी माथि आएर कुन्तीका पुत्र बलशाली भीम पूरा वेगले आफ्नी माताकहाँ दौडे।
23उनलाई र आफ्ना जेठा दाजुलाई प्रणाम गरेर ती शत्रुदमनले आफ्ना कान्छा भाइहरूका शिर सुँघे।
24उनकी माताले र मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती प्रत्येकले उनको अङ्गालो हाले। आपसी स्नेहमा तिनीहरू बोले — "कस्तो हर्ष! कति महान् हर्ष!"
25महाबली भीमले दुर्योधनको दुष्टताका विषयमा सबै कुरा आफ्ना दाजुभाइलाई बताइदिए।
26पाण्डव (भीम) ले उनीहरूलाई नागलोकमा आफूसँग घटेका शुभ र अशुभ घटनाको विस्तारपूर्वक वर्णन गरे।
27तब राजा युधिष्ठिरले भीमलाई यी गूढार्थ वचन भने — "मौन रह। यो कुनै पनि प्रकारले कसैलाई नभन्नू।
28हे कुन्तीपुत्रहरू, आजैदेखि तिमीहरू सबैले यत्नपूर्वक एक-अर्काको रक्षा गर्नुपर्छ।" यसो भनेर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिर
29आफ्ना सम्पूर्ण दाजुभाइसहित त्यस दिनदेखि अत्यन्त सावधान रहन थाले। अनि धर्मात्मा विदुरले पृथाका पुत्रहरू (पाण्डवहरू) लाई उत्तम परामर्श दिइरहे।
30केही समयपछि दुर्योधनले पुनः (भीमको भोजनमा) यस्तो विष मिसायो जो ताजा, तीव्र, भयंकर, रोमाञ्चकारी र प्राणघातक थियो।
31वैश्या स्त्रीका पुत्र (तिनका भाइ युयुत्सु) ले पृथाका पुत्रहरूको हित गर्ने इच्छाले उनीहरूलाई यसको सूचना दिए; तर वृकोदर (भीम) ले त्यो खाइदिए र पचाइदिए पनि।
32यद्यपि त्यो विष अत्यन्त तीव्र थियो, यद्यपि त्यो भीमलाई मार्नकै लागि दिइएको थियो, तापनि त्यसको भीममाथि कुनै प्रभाव भएन; उनले त्यो पचाइदिए।
33त्यसपछि दुर्योधन, कर्ण र सुबलका पुत्र (शकुनि) ले ती पाण्डव (भीम) लाई मार्न अनेक अन्य उपाय अपनाए।
34पाण्डवहरूले यो सबै जान्दाजान्दै पनि विदुरको परामर्शअनुसार कुनै रिस प्रकट गर्दैनथे।
35तब राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना ती राजकुमारहरूको शिक्षाका लागि, जो खेलमा लागेका र उद्दण्ड थिए, गौतमको वंशमा जन्मेका कृपाचार्यलाई खोजे, जसको उत्पत्ति बाणबाट भएको थियो। उनलाई आचार्यका रूपमा स्वीकार गरेर उनीहरूले कुरुवंशका राजकुमारहरू उनलाई सुम्पिदिए। उनले धनुर्वेद (धनुर्विद्या) को शिक्षा सुरु गरे।